Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Barnen sover

Barnen sover

Hör vad det är tyst
Ingen TV mer
Och i nästa höghus ser vi ljus på ljus
Som släcks ner
Vi har lite vin
Kurar i vår vrå
Och vi nynnar med i LP
Som står på
Båda två
Barnen sover
Det är så stilla
Och vi vill inte sova än
Pratar lite
Den gången, minns du
Och dansar med varann' igen
Spelar Svälta Räv
Gäspar lite grann
Hittar barnens Kalle Anka
Läser högt för varann'
Letar i vår kyl
Gör en snabb supé
Och då står ett barn i dörr'n
Och vill ha saft klockan tre
Barnen sover
Det är så stilla
Precis som inga andra fanns
Över taken
Syns morgonsolen
Vi somnar tätt intill varanne'

Дети спят

Слышишь, как тихо?
Телевизор молчит,
И в соседнем доме видим мы огоньки,
Что гаснут один за другим.
У нас есть немного вина,
Уютно в нашем уголке.
И мы напеваем мелодию с пластинки,
Которая играет,
Для нас двоих.
Дети спят,
Так спокойно вокруг,
А нам спать совсем не хочется.
Болтаем немного,
Вспоминаем тот раз, помнишь?
И снова танцуем вдвоем.
Играем в "Голодную лису",
Зеваем чуть-чуть,
Находим детский журнал "Дональд Дак",
Читаем друг другу вслух.
Заглядываем в холодильник,
Готовим быстрый ужин.
И тут в дверях появляется ребенок
И просит сок в три часа ночи.
Дети спят,
Так спокойно вокруг,
Словно никого больше нет.
Над крышами
Видно утреннее солнце.
Мы засыпаем, тесно прижавшись друг к другу.