Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Sen dess har jag inte sett'en

Sen dess har jag inte sett'en

När jag var ung minsann
Så träffa' jag en man
Som ville ha mig till sin maka
Då sa min mor till mej
Att om jag säger nej
Så kommer säkert karl'n tillbaka
Han lôva mig skog
Han lôva mig äng
Han lôva mig en gård med piga och dräng
Jag sa det låter bra
Men ändå får det va'
Sen dess så har jag inte sett 'en
Så träffa jag en kârl
Som blev mig väldigt kär
En lördagskväll på Jordbos-logen
Han stod där på en stol
Och spelte på fiol
Och sinnet mitt det gick åt skogen
Han lôva mig skog
Han lôva mig äng
Han lôva mig en gård med piga och dräng
Jag sa, jag blir dig huld
Då tog han min oskuld
Sen dess så har jag inte sett 'en
Ens liv är mycket värt
Och mästaren har lärt
Att aldrig är det sent att vakna
Så om du vill va' kär
Då tar du dig en kârl
Och lär dig först att inte sakna
Han lôvar dig skog
Han lôvar dig äng
Han lôvar dig en gård med piga och dräng
Då ska du svara ja
Och gе vad han vill ha
Och glöm se'n bort att du har sett 'en

Sen dess har jag inte sett'en

Quand j'étais jeune, en effet
J'ai rencontré un homme
Qui voulait faire de moi son épouse
Alors ma mère m'a dit
Que si je disais non
L'homme reviendrait certainement
Il m'a promis des bois
Il m'a promis des prairies
Il m'a promis une ferme avec des servantes et des valets
J'ai dit que cela semblait bien
Mais quand même, il faut que ça reste'
Depuis, je ne l'ai pas revu
Alors j'ai rencontré un homme
Qui m'est devenu très cher
Un samedi soir au Jordbos-logen
Il se tenait debout sur une chaise
Et jouait du violon
Et mon esprit s'est envolé dans la forêt
Il m'a promis des bois
Il m'a promis des prairies
Il m'a promis une ferme avec des servantes et des valets
J'ai dit, je vous serai fidèle
Alors il m'a pris mon innocence
Depuis, je ne l'ai pas revu
Notre vie vaut beaucoup
Et le maître a appris
Qu'il n'est jamais trop tard pour se réveiller
Alors si tu veux être amoureux
Alors tu prends un homme
Et apprends d'abord à ne pas t'ennuyer
Il vous promet des bois
Il vous promet des prairies
Il vous promet une ferme avec des servantes et des valets
Alors vous répondrez oui
Et donnez-lui ce qu'il veut
Et oubliez que vous l'avez vu