Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Sen dess har jag inte sett'en

Sen dess har jag inte sett'en

När jag var ung minsann
Så träffa' jag en man
Som ville ha mig till sin maka
Då sa min mor till mej
Att om jag säger nej
Så kommer säkert karl'n tillbaka
Han lôva mig skog
Han lôva mig äng
Han lôva mig en gård med piga och dräng
Jag sa det låter bra
Men ändå får det va'
Sen dess så har jag inte sett 'en
Så träffa jag en kârl
Som blev mig väldigt kär
En lördagskväll på Jordbos-logen
Han stod där på en stol
Och spelte på fiol
Och sinnet mitt det gick åt skogen
Han lôva mig skog
Han lôva mig äng
Han lôva mig en gård med piga och dräng
Jag sa, jag blir dig huld
Då tog han min oskuld
Sen dess så har jag inte sett 'en
Ens liv är mycket värt
Och mästaren har lärt
Att aldrig är det sent att vakna
Så om du vill va' kär
Då tar du dig en kârl
Och lär dig först att inte sakna
Han lôvar dig skog
Han lôvar dig äng
Han lôvar dig en gård med piga och dräng
Då ska du svara ja
Och gе vad han vill ha
Och glöm se'n bort att du har sett 'en

С тех пор я его не видела

Когда я была молода, знаете ли,
Я встретила мужчину,
Который хотел взять меня в жёны.
Тогда моя мама сказала мне,
Что если я скажу "нет",
То этот парень обязательно вернётся.
Он обещал мне лес,
Он обещал мне луг,
Он обещал мне хозяйство с кухаркой и работником.
Я сказала, что звучит неплохо,
Но всё же пусть будет так,
С тех пор я его не видела.
Потом я встретила парня,
В которого очень сильно влюбилась
Субботним вечером в сельском клубе.
Он стоял там на стуле,
И играл на скрипке,
И мой разум помутился.
Он обещал мне лес,
Он обещал мне луг,
Он обещал мне хозяйство с кухаркой и работником.
Я сказала, я буду твоей,
Тогда он взял мою невинность,
С тех пор я его не видела.
Жизнь каждого многого стоит,
И учитель учил,
Что никогда не поздно проснуться.
Так что если ты хочешь быть влюбленной,
Тогда ты найди себе парня,
И сначала научись не скучать.
Он обещает тебе лес,
Он обещает тебе луг,
Он обещает тебе хозяйство с кухаркой и работником.
Тогда ты должна ответить "да",
И дать ему то, что он хочет,
И потом забыть, что ты его видела.