Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Tre kvart från nu

Tre kvart från nu

Tre kvart från nu
Är du hemma hos dej
Kysser din fru på kinden som vanligt
Hon säger nå'nting om: "Vad du är sen"
Du säger: "Trafik, tja, du vet"
Tre kvart från nu
Sitter jag ensam här
Häller bort ölet som du har lämnet
Rummet är fullt
Av att du nyss var här
Den fattiga, stulna stunden
Tre kvart från nu
Sitter du vid middagsbordet
Pratar med din kille
Om målet djurgården gjorde
Ler du mot din fru
Rufsar om i flickans hår
Är pappa och mamma likadant som igår
Fem kvart från nu
Ser du på aktuellt
Med ett glas öl i bästa fåtöljen
Du hör förstrött hur din fru frågar dej
"Nej, vad skulle ha hänt mej"
Fem kvart från nu
Är jag ensam igen
Jag kanske finner till nå'n väninna
Pratar nå't strunt
Inte ett ord om dej
Att jag är din andra kvinna

Three Quarters from Now

Three quarters from now
You will be home with her
Giving her the usual peck on the cheek
She asks: "Why are you so late?"
You say: "Traffic, you know"
Three quarters from now
I will be sitting here all alone
Throwing away the beer you left behind
The room is filled
With the lingering presence of you
The poor, stolen moment
Three quarters from now
You will be sitting at the dinner table
Talking to your children
About the goal Djurgården scored
You smile at your wife
You ruffle your daughter's hair
Are mom and dad the same as yesterday?
Five quarters from now
You will be watching the news
With a beer in your hand, in your favorite chair
You hear your wife ask you something
"No, nothing happened to me"
Five quarters from now
I will be alone again
Perhaps I will find a girlfriend
We will chat about nonsense
Not a word about you
About me being your other woman