Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Aldrig mej

Aldrig mej

Aldrig vill jag binda mej, hindra mej
Aldrig, jag vill vara så fri som den vind
Som smeker mot min kind
Alltid vill jag äga mej, säga nej
Alltid att jag råder och reder mej bra
Och ingen man ska kunna mej bedra
Inte mej
Aldrig mej
Aldrig nej
Jag är fri
Vill så förbli
Bedragen, besviken
Bedrövad, beklagad
Allt detta som blir slutet på sagan ibland
Nej nej, mej underkuvar ingen man
Inte mej
Aldrig mej
Aldrig nej
Jag är fri
Vill så förbli
Ingen får förföra mej, röra mej
Ingen, om jag själv inte vill ha det så
Mej rår den stackars mannen inte på
Inte mej
Aldrig mig
Aldrig nej
Jag är fri
Vill så förbli
Frihet jag äger
De vägar jag vandrar
Bestämmer jag själv blott
En kvinna, befriad från mannen min

Никогда меня

Никогда не позволю себя связать, удержать
Никогда, я хочу быть свободной, как ветер,
Что ласкает мою щеку.
Всегда хочу принадлежать себе, говорить "нет"
Всегда сама буду собой распоряжаться,
И никакой мужчина не сможет меня обмануть.
Не меня.
Никогда меня.
Никогда "нет".
Я свободна.
Хочу такой остаться.
Обманута, разочарована,
Опечалена, брошена -
Все это бывает концом сказки порой.
Нет, нет, меня ни один мужчина не покорит.
Не меня.
Никогда меня.
Никогда "нет".
Я свободна.
Хочу такой остаться.
Никто не сможет меня соблазнить, коснуться,
Никто, если я сама этого не захочу.
Мне этот бедняга не указ.
Не меня.
Никогда меня.
Никогда "нет".
Я свободна.
Хочу такой остаться.
Свобода - мое достояние,
Пути, по которым я иду,
Выбираю только я сама.
Женщина, свободная от мужчины своего.