Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Sista valsen med dig

Sista valsen med dig

Situationen
Är alldeles klar
Väskan står packad för
En tre, fyra dar
Lite lugn, lite ro
Det kan vi behöva nu
Och sedan får vi se
Må det båsta ske
Solen går ner -- Jag vet
Snart går den ner -- Jag ser
En sista gång
Och nu, medan chansen finns
Önskar jag en sista
Vals
Precis som förr, med glans
Och som i trance
Du för, jag följer dig
Månen ler
åt paret som han ser
Vad som än sker
Slutar dansen ikväll
Sista valsen med dig
Oacceptabelt
Och helt ohållbart
Tycker du dom är värdiga
Alla grälen vi har
En minut eller två
Sen är min taxi här
Jag kommer sakna dig
Verkligen sakna dig
Solen går ner -- Jag vet
Snart går den ner -- Jag ser
En sista gång
Och nu, medan chansen finns
Önskar jag en sista
Vals
Precis som förr, med glans
Och som i trance
Du för, jag följer dig
Månen ler
åt paret som han ser
Vad som än sker
Sista valsen med dig
Det kommer att bli svårt
Att lämna allt som varit vårt
Men nästa vind bär nya frön
(Även du, Även jag)
Även vi
Vi kan
Och finns där alltid för varann
Vi står på tröskeln
Vi ler
Där uppe Månen som ber:
"Dansa mer" ...
En vals
Precis som förr, med glans
Och som i trance
Du för, jag följer dig
Månen ler
åt paret som han ser
Vad som än sker
Slutar dansen ikväll
Det blir sista valsen med dig
Sista valsen med dig

The Last Waltz with You

The situation
Is perfectly clear
The bags are packed for
A few days away
A bit of peace and quiet
We can use it now
And then we'll see
May the best happen
The sun goes down -- I know
Soon it will set -- I see
One last time
And now, while we have the chance
I want one last
Waltz
Just like before, with flair
And as if in a trance
You lead, I follow you
The moon smiles
at the couple he sees
Whatever happens
The dance ends tonight
The last waltz with you
Unacceptable
And completely unsustainable
Do you think they're worth it
All the fights we have
A minute or two
Then my taxi will be here
I'll miss you
I'll really miss you
The sun goes down -- I know
Soon it will set -- I see
One last time
And now, while we have the chance
I want one last
Waltz
Just like before, with flair
And as if in a trance
You lead, I follow you
The moon smiles
at the couple he sees
Whatever happens
This last waltz with you
It's going to be hard
To leave everything that was ours
But the next wind carries new seeds
(Even you, Even me)
Even us
We can
And always be there for each other
We're on the threshold
We smile
The moon up there asks:
"Dance more" ...
A waltz
Just like before, with flair
And as if in a trance
You lead, I follow you
The moon smiles
at the couple he sees
Whatever happens
The dance ends tonight
This will be the last waltz with you
The last waltz with you