Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Ska man skratta eller gråta

Ska man skratta eller gråta

Ska man skratta eller gråta?
Ska man sörja eller le
Åt det liv som blev oss givet?
Kan du svara mig på det?
Ska man sörja allting tokigt
Man får höra eller se?
Allt man känner vara krokigt?
Eller ska man bara le?
Ska man skratta eller gråta
När den vän man håller av
Bara går sin väg ifrån en
Inte ens förklaring gav?
Ska man deppa år och dagar
Eller ta det som det är?
Ska jag dansa? Ska jag glämma?
Kan du svara mig på det?
Ska man skratta eller gråta
Åt den fjolårssnä som fallit?
Stänga in sig i sin kammare
Kan det båta?
Blott en dåre skulle dansa
Under himmelen den grå
Höja glaset för sin glömska
Är det så?
Ska man skratta eller gråta?
Ska man sörja eller le
Åt det liv som blev oss givet?
Kan du svara mig på det?
Ska man sörja allting tokigt
Man får höra eller se?
Allt man känner vara krokigt?
Eller ska man bara le?

Should you laugh or cry

Should you laugh or cry?
Should you mourn or smile
At the life that was given to us?
Can you answer me that?
Should you mourn all the crazy things
That you hear or see?
Everything you feel is crooked?
Or should you just smile?
Should you laugh or cry
When the friend you love
Just walks away from you
Didn't even give an explanation?
Should you be depressed for years and days
Or take it as it is?
Should I dance? Should I forget?
Can you answer me that?
Should you laugh or cry
At the snow of last year that has fallen?
Lock yourself in your chamber
Can it help?
Only a fool would dance
Under the grey sky
Raise a glass to your forgetfulness
Is that it?
Should you laugh or cry?
Should you mourn or smile
At the life that was given to us?
Can you answer me that?
Should you mourn all the crazy things
That you hear or see?
Everything you feel is crooked?
Or should you just smile?