Paroles et traduction Anni-Frid Lyngstad - Var är min clown

Var är min clown

En gång min vän var vi ett par
Tiden for bort som en dröm
Vad finns det kvar, var är min clown
Så var det då om jag minns rätt
Vi tog det nästan på skämt
Livet var lätt, var är min clown
Åh, du min clown
Men det blev tyst, glädjen försvann
Leken tog slut och min clown
Du var inte dej lik
Trodde ju jag skulle vara din enda publik
Men det var fel, slut på vårt spel
Men det känns varmt, minnas dit skratt
Höll om min kudde och drömde om dej i natt
Men var är min clown, ja scenen är tom
Och ljuset är släckt
En gång min vän var vi ett par
Tiden for bort som en dröm
Vad finns det kvar, men var är min clown
Ja spelet tog slut och du var är min clown

Où est mon clown ?

Un jour, mon ami, nous étions un couple
Le temps s'est écoulé comme un rêve
Qu'est-ce qu'il reste, où est mon clown ?
C'est comme ça que c'était, si je me souviens bien
On prenait ça presque à la légère
La vie était facile, où est mon clown ?
Oh, toi, mon clown
Mais le silence s'est installé, la joie a disparu
Le jeu s'est terminé et mon clown
Tu n'étais plus toi-même
Je pensais que j'allais être ton seul public
Mais c'était faux, la fin de notre jeu
Mais ça me réchauffe le cœur, de me souvenir de ton rire
J'ai serré mon oreiller et j'ai rêvé de toi cette nuit
Mais où est mon clown, la scène est vide
Et les lumières sont éteintes
Un jour, mon ami, nous étions un couple
Le temps s'est écoulé comme un rêve
Qu'est-ce qu'il reste, mais où est mon clown ?
Le jeu est terminé et tu es où, mon clown ?