Paroles et traduction Annie Blanchard - Le Temps Se Perd

Le Temps Se Perd

Le temps se perd dans sa mémoire
Elle n′arrive plus à respirer
Et elle s'égare dans mille histoires
Dans mille visages de son passé
Le voile se pose sur sa mémoire
Comme un linceul prématuré
Comme un jour gris et un ciel noir
Qui ont des airs d′éternité
Il y a l'amour dans son regard, tout cet amour accumulé
Et cette façon de dire encore "Je ne veux pas vous oublier"
Des étincelles dans sa mémoire
Des fleurs qui poussent même en janvier
Lettres d'amour dans un tiroir et la caresse d′un jour d′été
Le temps se mêle dans sa mémoire
Le monde à l'air d′un autre temps
Et chaque jour use l'espoir
Que la vie revienne comme avant
{X2:}
Il y a l′amour dans son regard, tout cet amour accumulé
Et cette façon de dire encore "Je ne veux pas vous oublier"
Elle marche seule dans sa mémoire, elle n'a plus rien où s′accrocher
Un grand ciel vide et un miroir et des mirages entremêlés
Elle s'endort seule dans sa mémoire, elle ne sait plus qu'elle a été
Elle s′endort seule dans sa mémoire et elle a cessé de rêver
Y avait l′amour dans son regard, tout cet amour accumulé
Et cette façon de dire plus fort "Je voulais pas vous oublier"

Time is Lost

Time is lost in her memory
She can't breathe anymore
And she gets lost in a thousand stories
In a thousand faces from her past
The veil is falling over her memory
Like a premature shroud
Like a gray day and a black sky
With the look of eternity
There is love in her eyes, all that accumulated love
And that way of saying again "I don′t want to forget you"
Sparks in her memory
Flowers that bloom even in January
Love letters in a drawer and the caress of a summer day
Time is mingling in her memory
The world seems like a different time
And each day wears down the hope
That life will return as before
{X2:}
There is love in her eyes, all that accumulated love
And that way of saying again "I don′t want to forget you"
She walks alone in her memory, she has nothing left to cling to
A vast empty sky and a mirror and intermingled mirages
She falls asleep alone in her memory, she no longer knows who she was
She falls asleep alone in her memory and she has stopped dreaming
There was love in her eyes, all that accumulated love
And that way of saying louder "I didn't want to forget you"