Paroles et traduction Annie Blanchard - Sur l'Autre Rive

Sur l'Autre Rive

Le jour est doux sur son visage
La brise lui fait danser les cheveux
Elle te regarde du rivage
Ton cur se déchire en adieu
Malgré les regards et les larmes
Ton navire file a la dérive
Tu devras y lever les armes
Laissez l′amour sur l'autre rive
Mais elle t′attendra
Un jour a la fois
De l'hiver au printemps
Les yeux vers l'océan
Oh elle t′attendra
Un jour a la fois
Comme le font les anges
Entre chaque dimanche
Seul au milieu de l′étranger
Entouré d'homme inconnu
Tu sais que tu dois endurer
Les nuits glacé les pas perdu
Combien de vie sacrifier
Dans l′abandon, le désespoirs
Saura tu un jour effacer
Les pires douleurs de ta mémoire
Car elle t'attendra
Un jour a la fois
De l′hiver au printemps
Les yeux vers l'océan
Oh elle t′attendra
Un jour a la fois
Comme le font les anges
Entre chaque dimanche
Mais aujourd'hui tu es la vie
Et ton sang coule dans mes veines
Ton navire est entré au pays
Ton souffle berce mon Acadie
Oh elle t'attendra
Un jour a la fois
De l′hiver au printemps
Les yeux vers l′océan
Oh elle t'attendra
Un jour a la fois
Comme le font les anges
Entre chaque dimanche

On the Other Shore

The day is soft upon her face
The breeze dances her hair
She gazes at you from the shore
Your heart tears in farewell
Despite the stares and the tears
Your ship sails adrift
You must raise your arms there
Leave love on the other shore
But she will wait for you
One day at a time
From winter to spring
Her eyes towards the ocean
Oh she will wait for you
One day at a time
Like the angels do
Between each Sunday
Alone amidst the foreign
Surrounded by unknown men
You know you must endure
The icy nights, the lost steps
How many lives to sacrifice
In abandonment, in despair
Will you ever be able to erase
The worst pains of your memory
For she will wait for you
One day at a time
From winter to spring
Her eyes towards the ocean
Oh she will wait for you
One day at a time
Like the angels do
Between each Sunday
But today you are life
And your blood flows in my veins
Your ship has entered the country
Your breath cradles my Acadia
Oh she will wait for you
One day at a time
From winter to spring
Her eyes towards the ocean
Oh she will wait for you
One day at a time
Like the angels do
Between each Sunday