Paroles et traduction Annie Bosko - Born Wild

Born Wild

I hope you buy that summer dress you want
Dream on baby to an Aerosmith song
Spinning in circles with the sprinklers on
On the front lawn 'til you got nothing but your boots on
Between the sharpie and the permanent ink
Get the tattoo that your mama thinks is a little too much, a little too big
Tell her take a drink, take a pill, take a hit
It's alright
It's just a game you're living in, in your life
You only go 'round one time

We can be the ones that been loud
Misfits in a play, it's a safe crowd
Losing trails in a one road down
Running all the right ways
Yeah throwing our hands up high
And letting our freak flags fly
Setting free out inner child
Because we were born wild
We were born wild

Taking a trip to Rome maybe Paris
Kiss a boy who speaks a different language
Won't give a damn what his name is
It don't even matter because you probably can't say it
What good is a never-been-broken heart
What good is a dream that you never start
What good is a life with no scars

We can be the ones that been loud
Misfits in a play, it's a safe crowd
Losing trails in a one road down
Running all the right ways
Yeah throwing our hands up high
And letting our freak flags fly
Setting free our inner child
Because we were born wild
We were born wild

Spend our lives tryin' to shed the skin that society tries to shove us in
The layers of lies between us and our long lost innocence
What happened to the carefree days where we were kids saying things like I'm going to be president
Well I pledge allegience to you would be
And a part of our heart ours still flows free

Dream on
Dream on
Dream on
(Yeah yeah)

Throwing our hands up high
And letting our freak flags fly
Setting free our inner child
Because we were born wild
We were born wild
We were born wild

Born wild

Рожденные дикими

Я надеюсь, ты купишь то самое летнее платье,
Мечтай, малыш, под песню Aerosmith,
Кружась под брызгами разбрызгивателя
На лужайке перед домом, пока на тебе не останутся одни только ботинки.
Не раздумывая,
Сделай татуировку, которая твоей маме кажется слишком вызывающей, слишком большой,
Скажи ей: «Выпей, прими таблетку, затянись»,
Все в порядке.
Это всего лишь игра, в которой ты живешь,
Ты проживешь эту жизнь только раз.

Мы можем быть теми, кто не боится шуметь,
Белые вороны в пьесе, но здесь собрались свои,
Сбившиеся с пути на дороге, где нет развилок,
Бегущие только верными путями.
Да, поднимая руки высоко,
И позволяя нашим фриковым флагам развеваться,
Освобождая своего внутреннего ребенка,
Потому что мы рождены дикими,
Мы рождены дикими.

Съезди в Рим, а может быть, в Париж,
Поцелуй парня, который говорит на другом языке,
Наплевать, как его зовут,
Это не имеет значения, ведь ты все равно не сможешь это произнести.
Какой смысл в сердце, которое никогда не было разбито?
Какой смысл в мечте, которую ты никогда не пытался осуществить?
Какой смысл в жизни без шрамов?

Мы можем быть теми, кто не боится шуметь,
Белые вороны в пьесе, но здесь собрались свои,
Сбившиеся с пути на дороге, где нет развилок,
Бегущие только верными путями.
Да, поднимая руки высоко,
И позволяя нашим фриковым флагам развеваться,
Освобождая своего внутреннего ребенка,
Потому что мы рождены дикими,
Мы рождены дикими.

Мы проводим жизнь, пытаясь сбросить кожу, в которую нас пытается засунуть общество,
Слои лжи между нами и нашей давно утраченной невинностью,
Что случилось с беззаботными днями, когда мы были детьми и говорили: «Я буду президентом»?
Что ж, я клянусь в верности тому, кем ты мог бы быть,
И часть нашего сердца все еще бьется свободно.

Мечтай,
Мечтай,
Мечтай,
(Да, да)

Поднимая руки высоко,
И позволяя нашим фриковым флагам развеваться,
Освобождая своего внутреннего ребенка,
Потому что мы рождены дикими,
Мы рождены дикими,
Мы рождены дикими.

Рождены дикими.