Paroles et traduction Annie Cordy feat. Andre Bourvil - Moi ma maison
Moi,
ma
maison
Мой
дом,
Si
un
jour
j'ai
d'
la
fortune
Если
однажды
я
разбогатею,
- Y
a
pas
d'
raison
- Нет
причин,
Qu'un
jour
t'aies
pas
d'
la
fortune
Чтобы
однажды
ты
не
разбогател.
Y
en
a
bien
qu'en
ont
Ведь
есть
те,
кто
богат.
- Oui,
mais
y
en
aussi
qu'en
ont
pas
- Да,
но
есть
и
те,
кто
не
богат.
- Oui
- Да.
Moi,
ma
maison
Мой
дом,
Si
un
beau
jour
j'en
ai
une
Если
в
один
прекрасный
день
у
меня
будет
дом,
- Y
a
pas
d'
raison
- Нет
причин,
Qu'un
beau
jour
t'en
aies
pas
une
Чтобы
в
один
прекрасный
день
у
тебя
не
было
дома.
Y
en
a
bien
qu'en
ont
Ведь
есть
те,
у
кого
он
есть.
- Oui,
mais
y
en
aussi
qu'en
ont
pas
- Да,
но
есть
и
те,
у
кого
его
нет.
- Et
si
t'en
as
une,
comment
tu
la
vois?
- А
если
у
тебя
будет
дом,
каким
ты
его
видишь?
- Moi,
je
la
vois
avec
des
murs...
- Я
вижу
его
со
стенами...
- En
quoi?
- Из
чего?
- En...
- Из...
- Ben
quoi,
tu
n'
sais
pas?
- Ну
что
же
ты,
не
знаешь?
- Non,
et
toi?
- Нет,
а
ты?
- Moi,
je
la
vois
avec
un
toit
- Я
вижу
его
с
крышей.
- En
quoi?
- Из
чего?
- En...
- Из...
- Ben
quoi,
tu
n'
sais
pas?
- Ну
что
же
ты,
не
знаешь?
- Non,
et
toi?
- Нет,
а
ты?
- Moi,
je
n'
la
vois
pas...
sans
toi
- А
я
его
не
вижу...
без
тебя.
- Nicolas!
- Николя!
- Moi,
ma
maison
- Мой
дом,
Si
un
beau
jour
je
suis
riche
Если
в
один
прекрасный
день
я
стану
богатой,
- Dis,
j'ai
des
raisons
- Знаешь,
у
меня
есть
причины
Pour
penser
que
tu
es
riche
Думать,
что
ты
богатый.
- Ah?
- Ах?
- Rien
qu'à
ta
façon
- Просто
по
тому,
как
D'offrir
tout
c'
que
tu
crois
que
tu
as
Ты
предлагаешь
всё,
что,
как
ты
думаешь,
у
тебя
есть.
Moi,
ta
maison
Мой
дом,
- Attends
un
peu
qu'elle
soit
faite
- Подожди
немного,
пока
он
будет
построен.
- Y
a
pas
d'
raison
- Нет
причин
ждать,
Puisque
elle
est
là
dans
ta
tête
Ведь
он
уже
здесь,
в
твоей
голове.
- À
la
belle
saison
- В
прекрасное
время
года
J'
la
vois,
j'ai
l'impression
qu'elle
est
là
Я
вижу
его,
у
меня
такое
чувство,
что
он
уже
здесь.
- Puisque
tu
la
vois,
va,
décris-la-moi
- Раз
ты
его
видишь,
давай,
опиши
его
мне.
- Moi,
je
la
vois
avec
des
murs
- Я
вижу
его
со
стенами.
- Encore?
- Опять?
- Ben...
- Ну...
- Ben
quoi?
T'en
sors
pas.
Écoute-moi
- Ну
что?
Не
можешь
придумать.
Послушай
меня.
Cette
maison,
elle
nous
plaira
Этот
дом,
он
нам
понравится.
- Tu
crois?
- Ты
думаешь?
- Mais
elle
sera
pas
à
toi
ni
à
moi
- Но
он
будет
не
твой
и
не
мой.
- Ah?
- Ах?
- C'est
à
nous
deux
qu'elle
sera
- Он
будет
наш
общий.
- Ah!
- Ах!
- Dans
ma
maison
- В
моем
доме
J'aurai
des
roses
qui
fleuriront
au
mois
de
mai
У
меня
будут
розы,
которые
будут
цвести
в
мае.
- Dans
ma
maison
- В
моем
доме
Avec
tes
roses,
j'
planterai
des
choux.
On
sait
jamais...
Рядом
с
твоими
розами
я
посажу
капусту.
Всякое
бывает...
Évaluez la traduction
1
Bonbons caramels
2 Hello le soleil brille
3 Six Roses
4 Twist contre twist
5 Ah qu'il fait bon
6 J'avais rêvé d'un ange
7 Un clair de lune à Maubeuge
8 Faut Que Je Demande À Papa
9 Y'a Plus D'Jules
10 Nous les nanas
11 Thank U Very Much
12 Tout Ce Que Veut Lola (Whatever Wants Lola)
13 Punch
14 Ballade de Davy Crockett
15 Docteur Miracle
16 C'est autre chose
17 Visa pour l'amour
18 Les Trois Bandits De Napoli (Pi-Pom, Pi-Pom)
19 Quand c'est aux autos de passer
20 Moi ma maison
21 Café, tabac
22 Cigarettes, Whisky Et P'tites Pépées
23 Oh Bessie !
24 Nick, Nack, Paddy Whack (La Marche Des Gosses)
25 T'as Vu Monte Carlo ?
26 La biaiseuse
27 Fleur de papillon
28 Léon
29 C'est de la faute à Napoléon
30 Oh ! Quelle Nuit
31 Les Papous
32 Sa Majesté
33 Paname
34 Zizi La Twisteuse
35 La Mattchiche
36 Le Tango Du Chat
37 Docteur Est-Ce Grave ?
38 Houla houp
39 La petite Martiniquaise
40 Hop diguidi
41 Quelle Fiesta (What A Party)
42 76 Trombones (Seventy Six Trombones)
43 On Meurt Encore D'amour
44 Le petit pélican
45 Les grenadiers du roi
46 La Clarinette
47 La Petite Puce (Spanish Flea)
48 La Môme Petrolette
49 Du Moment Que C'est Anglais
50 La Tantina De Burgos
51 Quand le bâtiment va
52 Ne me tente pas
53 Ouah ! Ouah !
54 J'ai un lion dans mon moteur
55 Encore de la musique
56 Pour une bamba
57 A Paris
58 Edgar
59 A Compostelle
60 Le bal des voyous
61 La fille du cov-bois
62 La vie de château
63 Petuli Petula
64 Chattanooga Choo Choo
65 La plus grande star du monde
66 Quand je me donne
67 Des millions de soleils
68 Les moustiques
69 Le petit coup de chance
2 Hello le soleil brille
3 Six Roses
4 Twist contre twist
5 Ah qu'il fait bon
6 J'avais rêvé d'un ange
7 Un clair de lune à Maubeuge
8 Faut Que Je Demande À Papa
9 Y'a Plus D'Jules
10 Nous les nanas
11 Thank U Very Much
12 Tout Ce Que Veut Lola (Whatever Wants Lola)
13 Punch
14 Ballade de Davy Crockett
15 Docteur Miracle
16 C'est autre chose
17 Visa pour l'amour
18 Les Trois Bandits De Napoli (Pi-Pom, Pi-Pom)
19 Quand c'est aux autos de passer
20 Moi ma maison
21 Café, tabac
22 Cigarettes, Whisky Et P'tites Pépées
23 Oh Bessie !
24 Nick, Nack, Paddy Whack (La Marche Des Gosses)
25 T'as Vu Monte Carlo ?
26 La biaiseuse
27 Fleur de papillon
28 Léon
29 C'est de la faute à Napoléon
30 Oh ! Quelle Nuit
31 Les Papous
32 Sa Majesté
33 Paname
34 Zizi La Twisteuse
35 La Mattchiche
36 Le Tango Du Chat
37 Docteur Est-Ce Grave ?
38 Houla houp
39 La petite Martiniquaise
40 Hop diguidi
41 Quelle Fiesta (What A Party)
42 76 Trombones (Seventy Six Trombones)
43 On Meurt Encore D'amour
44 Le petit pélican
45 Les grenadiers du roi
46 La Clarinette
47 La Petite Puce (Spanish Flea)
48 La Môme Petrolette
49 Du Moment Que C'est Anglais
50 La Tantina De Burgos
51 Quand le bâtiment va
52 Ne me tente pas
53 Ouah ! Ouah !
54 J'ai un lion dans mon moteur
55 Encore de la musique
56 Pour une bamba
57 A Paris
58 Edgar
59 A Compostelle
60 Le bal des voyous
61 La fille du cov-bois
62 La vie de château
63 Petuli Petula
64 Chattanooga Choo Choo
65 La plus grande star du monde
66 Quand je me donne
67 Des millions de soleils
68 Les moustiques
69 Le petit coup de chance
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.