Paroles et traduction Annie Cordy - Luis Mariano - Aïe, pourquoi on s'aime

Aïe, pourquoi on s'aime

Moi je préfère les concerts classiques
La grande musique, l′opéra oh la la
À la Tosca ou la Traviata
J'aime mieux cent fois la bossa nova
Vraiment, tu sais, tes goûts sont bizarres
Pour moi le grand art c′est Mozart oh la la
Tu as raison, c'est plein d'émotion
Viens me faire danser le vrai tamure
Aïe, dis-moi pourquoi on s′aime
Quand même, on s′aime?
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime?
Nous sommes bien trop différents
Viens je connais un coin en Norvège
Perdu dans la neige et les bois oh la la
Oh oui mais le froid me gèle les doigts
On est bien ici, restons à Paris
Si tu savais que dans ce pays
On voit le soleil à minuit chaque nuit
C′est magnifique, mais à Saint-Tropez
On le voit aussi et c'est à côté
Aïe, dis-moi pourquoi on s′aime
Quand même, on s'aime?
Aïe, dis-moi pourquoi on s′aime?
Nous sommes bien trop différents
Un bon western parfois me délasse
Et puis le Texas c'est sensas oh la la
Moi les indiens ne me disent rien
J'aimerai toujours les films d′amour
Pourtant Zorro, les chevaux sauvages
Les verts pâturages de l′Ohio que c'est beau
Bien-sûr Ninie, mais comme j′ai du cœur
Je préfère encore les films où je pleure
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime
Quand même, on s′aime?
Aïe, dis-moi pourquoi on s'aime?
Nous sommes bien trop différents
J′ai acheté à un prix fabuleux
Un diamant tout bleu plein d'éclat
Oh la la, un diamant bleu? Mais c'est merveilleux
Surtout quand il a plus de vingt carats
Ce diamant bleu je veux l′échanger
Contre un seul baiser dans tes bras oh la la
Pardonne-moi si parfois j′ai tort
Cette fois tu vois nous sommes d'accord
Aïe, nos goûts sont bien les mêmes
On s′aime, on s'aime
Aïe, nos goûts sont bien les mêmes
Allons nous marier demain

Ouch, why do we love each other?

I prefer classical concerts
Great music, oh la la opera
At Tosca or Traviata
I like bossa nova a hundred times better
Really, you know, your tastes are weird
For me the great art is Mozart oh la la
You're right, it's full of emotion
Come and make me dance the real tamure
Ouch, tell me why we love each other
Even so, we love each other?
Ouch, tell me why we love each other?
We are far too different
Come, I know a place in Norway
Lost in the snow and the woods oh la la
Oh yes, but the cold freezes my fingers
We are well here, let's stay in Paris
If you knew that in this country
You can see the sun at midnight every night
It's magnificent, but in Saint-Tropez
We see it too and it's next door
Ouch, tell me why we love each other
Even so, we love each other?
Ouch, tell me why we love each other?
We are far too different
A good western sometimes relaxes me
And then Texas is sensational oh la la
The Indians don't mean anything to me
I will always love love movies
Yet Zorro, the wild horses
The green pastures of Ohio how beautiful
Of course, Ninie, but as I have a heart
I still prefer movies where I cry
Ouch, tell me why we love each other
Even so, we love each other?
Ouch, tell me why we love each other?
We are far too different
I bought a fabulous price
A bright blue diamond
Oh la la, a blue diamond? But it's wonderful
Especially when it has more than twenty carats
This blue diamond I want to exchange
For a single kiss in your arms oh la la
Forgive me if sometimes I'm wrong
This time you see we agree
Ouch, our tastes are the same
We love each other
Ouch, our tastes are the same
Let's get married tomorrow