Paroles et traduction Annie Cordy - Cigarettes, Whisky Et P'tites Pépées

Cigarettes, Whisky Et P'tites Pépées

Je sais que le tabac c′est mauvais pour la voix
On dit que l'alcool c′est pas bon pour le foie
Quant aux petites pépées c'est fatal pour le cœur
Les trois à la fois, y a pourtant rien de meilleur!
Cigarettes et whisky et p'tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p′tites pépées
C′est ça la vie mais c'est bon de les aimer
J′ai d'abord fumé pour faire comme les copains
J′ai pris une beauté pour faire mon petit malin
J'ai bu dans son verre, elle a bu dans le mien
Puis j′ai bu tout seul quand j'ai eu du chagrin
Cigarettes et whisky et p'tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p′tites pépées
C′est ça la vie mais c'est bon de les aimer
Les femmes et le tabac, je l′ai souvent constaté,
A peine allumés, ça s'envole en fumée
Mais j′y ai pris goût, vite un whisky, mon gars,
Une blonde à mes lèvres et l'autre dans mes bras
Cigarettes et whisky et p′tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p'tites pépées
C'est ça la vie mais c′est bon de les aimer
Quand mon ange gardien, en se croisant les ailes,
Me dira: Tu viens, là-haut y a du soleil
Un dernier mégot, le verre du condamné
Un baiser de Margot et vive l′éternité!
Cigarettes et whisky et p'tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p′tites pépées
Bye bye la vie... y a plus rien à regretter!

Сигареты, виски и красотки

Я знаю, что табак вреден для голоса,
Говорят, что алкоголь вреден для печени,
Что касается красоток, то они губительны для сердца,
Но все три вместе — нет ничего лучше!
Сигареты, виски и красотки
Делают нас слабыми и сводят с ума,
Сигареты, виски и красотки
Вот она, жизнь, и как же хорошо их любить!
Сначала я курила, чтобы быть как все,
Я взяла красотку, чтобы показать себя молодцом,
Я пила из её бокала, она пила из моего,
Потом я пила одна, когда мне было грустно.
Сигареты, виски и красотки
Делают нас слабыми и сводят с ума,
Сигареты, виски и красотки
Вот она, жизнь, и как же хорошо их любить!
Женщины и табак, я часто замечала,
Едва зажжешь, как все развеется дымом.
Но я к этому привыкла, быстрей виски, мой друг,
Одна блондинка у моих губ, а другая в моих объятиях.
Сигареты, виски и красотки
Делают нас слабыми и сводят с ума,
Сигареты, виски и красотки
Вот она, жизнь, и как же хорошо их любить!
Когда мой ангел-хранитель, скрестив крылья,
Скажет мне: "Пойдем, там, наверху, светит солнце",
Последний окурок, бокал приговоренного,
Поцелуй Марго и да здравствует вечность!
Сигареты, виски и красотки
Делают нас слабыми и сводят с ума,
Сигареты, виски и красотки
Прощай, жизнь... ни о чем не жалею!