Paroles et traduction Annie Cordy - Faut Que Je Demande À Papa

Faut Que Je Demande À Papa

- Viens petite
J′réponds quand on m'dit ça:
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à ma mère
- Viens, petite
J'irais bien, mais j′peux pas
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
Papa m′a toujours dit
Maman m'a dit aussi
De ne jamais dire oui
Au garçon qui te dit:
- Viens petite,
- J′t'emmène au cinéma
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à ma mère
- À l'entracte
- J′te paierai du nougat
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
Le cinéma ne m′a pas plu
Et manger du nougat non plus
Cependant je lui avais plu
Et vraiment il ne savait plus
S'il fallait qu′il m'en dise plus
Pour qu′à la fin je n'lui dise plus
Je vous en prie n'en parlons plus
Oui mais c′était un gars têtu.
- Viens petite
Ah! v′là qu'il r′met ça
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j′demande à ma mère
- Viens petite
Ça peut durer des mois
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j′demande à papa.
Puisque vous insistez
Autant que vous sachiez
Que mon père est boxeur
Ma mère son entraîneur
- Viens petite
Ne vous fatiguez pas
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j'demande à ma mère
- Viens petite
J′répondrai toujours ça
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
- Viens petite
J′réponds du tact au tact
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j′demande à ma mère
- Viens petite
Arrêtez votr' playback
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
- Viens petite
- Tant pis on s'mariera
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j′demande à ma mère
- Viens petite...

I Have to Ask Daddy

- Come on, little one
I say this when one tells me this:
I would like to
But I have to ask my mother
- Come on, little one
I would go, but I can't
I would like to
But I have to ask my father.
Daddy always told me
Mommy told me too
Never to say yes
To the boy who tells you:
- Come on, little girl,
- I'll take you to the cinema
I would like to
But I have to ask my mother
- During the intermission
- I'll buy you some nougat
I would like to
But I have to ask my father.
The cinema didn't appeal to me
And neither did eating nougat
However he liked me
And he really didn't know
If he should tell me more
So that in the end I would no longer tell him
Please let's not talk about it anymore
Yes, but he was a stubborn guy.
- Come on, little one
Ah! here he goes again
I would like to
But I have to ask my mother
- Come on, little one
This could go on for months
I would like to
But I have to ask my father.
Since you insist
You should know
That my father is a boxer
My mother is his trainer
- Come on, little one
Don't bother
I would like to
But I have to ask my mother
- Come on, little one
I will always say this
I would like to
But I have to ask my father.
- Come on, little one
I answer with the same tact
I would like to
But I have to ask my mother
- Come on, little one
Stop your playback
I would like to
But I have to ask my father.
- Come on, little one
- Too bad, we will marry
I would like to
But I have to ask my mother
- Come on, little one...