Paroles et traduction Annie Cordy - Faut Que Je Demande À Papa

Faut Que Je Demande À Papa

- Viens petite
J′réponds quand on m'dit ça:
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à ma mère
- Viens, petite
J'irais bien, mais j′peux pas
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
Papa m′a toujours dit
Maman m'a dit aussi
De ne jamais dire oui
Au garçon qui te dit:
- Viens petite,
- J′t'emmène au cinéma
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à ma mère
- À l'entracte
- J′te paierai du nougat
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
Le cinéma ne m′a pas plu
Et manger du nougat non plus
Cependant je lui avais plu
Et vraiment il ne savait plus
S'il fallait qu′il m'en dise plus
Pour qu′à la fin je n'lui dise plus
Je vous en prie n'en parlons plus
Oui mais c′était un gars têtu.
- Viens petite
Ah! v′là qu'il r′met ça
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j′demande à ma mère
- Viens petite
Ça peut durer des mois
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j′demande à papa.
Puisque vous insistez
Autant que vous sachiez
Que mon père est boxeur
Ma mère son entraîneur
- Viens petite
Ne vous fatiguez pas
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j'demande à ma mère
- Viens petite
J′répondrai toujours ça
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
- Viens petite
J′réponds du tact au tact
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu'j′demande à ma mère
- Viens petite
Arrêtez votr' playback
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j'demande à papa.
- Viens petite
- Tant pis on s'mariera
Moi je voudrais bien
Mais il faut qu′j′demande à ma mère
- Viens petite...

Надо спросить у папы

- Пойдем, малышка,
Я отвечаю, когда мне так говорят:
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у мамы.
- Пойдем, малышка,
Я бы пошла, но не могу,
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у папы.
Папа всегда мне говорил,
Мама мне тоже говорила,
Никогда не говорить "да"
Парню, который тебе говорит:
- Пойдем, малышка,
- Я отведу тебя в кино.
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у мамы.
- В антракте
- Я куплю тебе нугу.
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у папы.
Кино мне не понравилось,
И нуга тоже,
Однако я ему понравилась,
И он совсем не знал,
Стоит ли ему говорить мне больше,
Чтобы в конце концов я ему больше не говорила:
"Пожалуйста, давайте больше не будем об этом говорить".
Да, но он был упрямым парнем.
- Пойдем, малышка,
Ах! Вот он опять за свое,
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у мамы.
- Пойдем, малышка,
Это может длиться месяцами,
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у папы.
Раз уж вы настаиваете,
То вам лучше знать,
Что мой отец - боксер,
А мама - его тренер.
- Пойдем, малышка,
Не утруждайте себя,
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у мамы.
- Пойдем, малышка,
Я всегда буду отвечать так:
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у папы.
- Пойдем, малышка,
Я отвечаю тактично,
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у мамы.
- Пойдем, малышка,
Прекратите свою шарманку,
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у папы.
- Пойдем, малышка,
- Ладно, поженимся,
Я бы хотела,
Но мне надо спросить у мамы.
- Пойдем, малышка...