Paroles et traduction Annie Cordy - Fleur de papillon

Annie Cordy
Fleur de papillon

Paroles: Jean Dréjac. musique: Jean Constantin 1955

Au milieu de la surprise partie
Sans prévenir Grand-Père est parti
Mais il est revenu tout aussitôt
Avec un vieux phono
Et un superbe rouleau à musique
Qu′il a posé sur la mécanique
En nous disant "Ecoutez mes agneaux,
Ecoutez comme c'est beau"

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Dit une voix dans l′ pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
La voix semblait très émue
Elle le dira pa pa pa
Et n'en dit pas plus

Comme il n'y a pas de sot métier
Plus tard je me mis à composer
Pour réussir je me décarcassais
Sans trouver le succès
Quand un matin j′eus l′idée bouffonne
De brancher sur un magnétophone
Le pavillon du phono de Grand-Papa
Et l'on enregistra

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Un éditeur de pa pa pa
M′offrit un million
De ma fleur de pa pa pa
Qui devint un succès fou
On l'entendit pa pa pa
L′entendit partout

Le triomphe de cette uvre hermétique
Fit se pâmer nos plus grands critiques
Jusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Du tonnerre et j′en passe
Sachez qu'il est question mes amis
Que l'on m′reçoive à l′Académie
En attendant si vous avez d'la voix
Chantez tous avec moi

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Comme la voix dans l′pa pa pa
Dans le pavillon

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Avec un p'tit pas pas pas
Pour le cotillon

Ne résistez pas pas pas
Entrez dans le tourbillon
De ma fleur de pa pa pa
Fleur de papillon

Энни Корди
Цветок бабочки

Текст песни: Жан Дрежак. музыка: Жан Константин 1955 г.

В разгар вечеринки с сюрпризом
Без предупреждения дедушка ушел
Но он тут же вернулся.
Со старым фонограммой
И отличный музыкальный ролик
Что он положил на механику
Говоря нам: "послушайте, мои ягнята,
Слушайте, как это красиво"

Красивый цветок па-па-па
Симпатичный цветок бабочки
Сказал голос в па па па
В павильоне
Красивый цветок па-па-па
Голос звучал очень взволнованно
Она скажет па па па
И не говори больше

Поскольку нет никакой профессии
Позже я начал сочинять
Чтобы добиться успеха, я просто терял самообладание.
Не найдя успеха
Когда однажды утром мне пришла в голову дурацкая идея
От подключения к магнитофону
Павильон для фонограмм дедушки
И мы записали

Красивый цветок па-па-па
Симпатичный цветок бабочки
Редактор па па па
Предложил мне миллион
Из моего цветка де па па па
Который стал сумасшедшим успехом
Мы услышали его па - па-па
Слышал его повсюду

Триумф этого герметичного пространства
Заставил наших самых больших критиков упасть в обморок
До Сен-слишком мы нашли ее Сенсас
Гром и
Знайте, что речь идет о моих друзьях
Пусть меня примут в Академию
А пока, если у вас есть голос
Пойте все со мной

Красивый цветок па-па-па
Симпатичный цветок бабочки
Как голос в па па па
В павильоне

Красивый цветок па-па-па
Симпатичный цветок бабочки
С одним парнем, шаг за шагом
Для котильона

Не сопротивляйся, не
Войдите в водоворот
Из моего цветка де па па па
Цветок бабочки