Paroles et traduction Annie Cordy - Fleur de papillon

Fleur de papillon

Annie Cordy
Fleur de papillon

Paroles: Jean Dréjac. musique: Jean Constantin 1955

Au milieu de la surprise partie
Sans prévenir Grand-Père est parti
Mais il est revenu tout aussitôt
Avec un vieux phono
Et un superbe rouleau à musique
Qu′il a posé sur la mécanique
En nous disant "Ecoutez mes agneaux,
Ecoutez comme c'est beau"

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Dit une voix dans l′ pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
La voix semblait très émue
Elle le dira pa pa pa
Et n'en dit pas plus

Comme il n'y a pas de sot métier
Plus tard je me mis à composer
Pour réussir je me décarcassais
Sans trouver le succès
Quand un matin j′eus l′idée bouffonne
De brancher sur un magnétophone
Le pavillon du phono de Grand-Papa
Et l'on enregistra

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Un éditeur de pa pa pa
M′offrit un million
De ma fleur de pa pa pa
Qui devint un succès fou
On l'entendit pa pa pa
L′entendit partout

Le triomphe de cette uvre hermétique
Fit se pâmer nos plus grands critiques
Jusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Du tonnerre et j′en passe
Sachez qu'il est question mes amis
Que l'on m′reçoive à l′Académie
En attendant si vous avez d'la voix
Chantez tous avec moi

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Comme la voix dans l′pa pa pa
Dans le pavillon

Jolie fleur de pa pa pa
Jolie Fleur de papillon
Avec un p'tit pas pas pas
Pour le cotillon

Ne résistez pas pas pas
Entrez dans le tourbillon
De ma fleur de pa pa pa
Fleur de papillon

Цветок бабочки

Энни Корди
Цветок бабочки

Слова: Жан Дрежак. Музыка: Жан Константин 1955

В самый разгар вечеринки,
Не предупредив, дедушка ушел.
Но тут же вернулся обратно
Со старым патефоном
И прекрасным музыкальным валиком,
Который он установил на механизм,
Сказав нам: "Слушайте, мои ягнята,
Послушайте, как это прекрасно".

Прекрасный цветок ба ба ба
Прекрасный цветок бабочки
Сказал голос в па па па
В павильоне
Прекрасный цветок ба ба ба
Голос казался очень тронутым
Он скажет это па па па
И больше ничего не говорит

Поскольку нет плохой работы,
Позже я начала сочинять.
Чтобы добиться успеха, я из кожи вон лезла,
Но не находила его.
Однажды утром мне пришла в голову забавная идея
Подключить к магнитофону
Рупор патефона дедушки
И мы записали

Прекрасный цветок ба ба ба
Прекрасный цветок бабочки
Издатель па па па
Предложил мне миллион
За мой цветок ба ба ба
Который стал бешеным успехом
Его слышали па па па
Слышали повсюду

Триумф этого загадочного произведения
Привел в восторг наших самых известных критиков
Даже в Сен-Тропе его сочли сенсационным
Просто потрясающим, и я не преувеличиваю
Знайте, друзья мои, речь идет о том,
Чтобы меня приняли во Французскую академию.
А пока, если у вас есть голос,
Пойте все вместе со мной

Прекрасный цветок ба ба ба
Прекрасный цветок бабочки
Как голос в па па па
В павильоне

Прекрасный цветок ба ба ба
Прекрасный цветок бабочки
С небольшим шагом шагом шагом
Для котильона

Не сопротивляйтесь шагом шагом шагом
Вступайте в вихрь
Моего цветка ба ба ба
Цветка бабочки