J'ai le palpitant - Annie Cordy traduction en anglais

J'ai le palpitant

J′AI LE PALPITANT
Je connais autour de moi
Des gens placides et froids
Rien ne peut les entrainer
A rire où à rêver
Mais moi je ne suis pas comme ça
Et même si parfois ça ne va pas
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Moi j′ai des petites fourmis dans les pieds
Moi je sens que la vie m'invite
A danser à crier à chanter
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Pour un brin de muguet dans les bois
Pour un petit verre ou un cornet de frites
Et je ris, et je mange et je bois
Madame Mélancolie
Ne me fait pas la loi
Il faut vivre sa vie
Aussi je ne prends
Que les bons moments
Car moi j′ai le palpitant qui palpite
Moi je préfère un matin de printemps
A toute l′humanité qui s'agite
Pour du fric, pour du temps, pour du vent
En amour j′en connais tant
Qui perdent trop de temps
En discours et en baise mains
Remettant au lendemain
Mais moi je ne suis pas comme ça
Je vais droit au but à grand pas
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Pour une petite poupée du quartier
Qui a de grands yeux bleus qui m′invitent
A aimer, à flirter, à danser
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Dès que je la tiens tout contre moi
Là j′ai les sentiments qui vont vite
Que d'amour que d'amour que de joie
Madame Mélancolie
Ne me fait pas la loi
Jamais je ne m′ennuie
Et tout devient bleu
Dès que je la vois
Car moi j′ai le palpitant qui palpite
Quand elle me dit des petits mots d'amour
Et dès ce moment là tout m′incite
A crier à crier comme un sourd
Que je l'aime
OUI JE L′AIME

My Heart Beats

MY HEART BEATS
I know people around me
Who are calm and cool
Nothing can get them going
To laugh or to dream
But I'm not like that
And even if sometimes things aren't going well
My heart beats, it beats
I have butterflies in my stomach
I feel like life is inviting me
To dance, to shout, to sing
My heart beats, it beats
For a sprig of lily of the valley in the woods
For a little glass or a cone of fries
And I laugh, and I eat, and I drink
Lady Melancholy
Doesn't make the rules for me
You have to live your life
So I only take
The good moments
Because my heart beats, it beats
I prefer a spring morning
To all of humanity that is bustling about
For money, for time, for the wind
In love, I know so many people
Who waste too much time
In speeches and kisses on the hand
Putting off until tomorrow
But I'm not like that
I go straight to the point, with great strides
My heart beats, it beats
For a little doll in the neighborhood
Who has big blue eyes that invite me
To love, to flirt, to dance
My heart beats, it beats
As soon as I hold her close to me
There, my feelings go quickly
Such love, such love, such joy
Lady Melancholy
Doesn't make the rules for me
I am never bored
And everything turns blue
As soon as I see her
Because my heart beats, it beats
When she says little words of love to me
And from that moment on, everything urges me
To shout, to shout like a deaf man
That I love her
YES, I LOVE HER