J'ai le palpitant - Annie Cordy traduction en russe

J'ai le palpitant

J′AI LE PALPITANT
Je connais autour de moi
Des gens placides et froids
Rien ne peut les entrainer
A rire où à rêver
Mais moi je ne suis pas comme ça
Et même si parfois ça ne va pas
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Moi j′ai des petites fourmis dans les pieds
Moi je sens que la vie m'invite
A danser à crier à chanter
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Pour un brin de muguet dans les bois
Pour un petit verre ou un cornet de frites
Et je ris, et je mange et je bois
Madame Mélancolie
Ne me fait pas la loi
Il faut vivre sa vie
Aussi je ne prends
Que les bons moments
Car moi j′ai le palpitant qui palpite
Moi je préfère un matin de printemps
A toute l′humanité qui s'agite
Pour du fric, pour du temps, pour du vent
En amour j′en connais tant
Qui perdent trop de temps
En discours et en baise mains
Remettant au lendemain
Mais moi je ne suis pas comme ça
Je vais droit au but à grand pas
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Pour une petite poupée du quartier
Qui a de grands yeux bleus qui m′invitent
A aimer, à flirter, à danser
Moi j'ai le palpitant qui palpite
Dès que je la tiens tout contre moi
Là j′ai les sentiments qui vont vite
Que d'amour que d'amour que de joie
Madame Mélancolie
Ne me fait pas la loi
Jamais je ne m′ennuie
Et tout devient bleu
Dès que je la vois
Car moi j′ai le palpitant qui palpite
Quand elle me dit des petits mots d'amour
Et dès ce moment là tout m′incite
A crier à crier comme un sourd
Que je l'aime
OUI JE L′AIME

Сердце бьется

СЕРДЦЕ БЬЕТСЯ
Я знаю много людей,
Спокойных и холодных,
Ничто не может их увлечь,
Ни смех, ни мечты,
Но я не такая,
И даже если иногда всё плохо,
У меня сердце бьется, бьется,
У меня мурашки в ногах,
Я чувствую, что жизнь зовет меня
Танцевать, кричать, петь,
У меня сердце бьется, бьется,
Из-за веточки ландыша в лесу,
Из-за бокала вина или картошки фри,
И я смеюсь, и ем, и пью,
Госпожа Меланхолия,
Не командуй мной,
Надо жить своей жизнью,
И поэтому я беру
Только хорошие моменты,
Потому что у меня сердце бьется, бьется,
Я предпочитаю весеннее утро
Всему человечеству, которое суетится
Из-за денег, из-за времени, из-за пустяков,
В любви я знаю так много тех,
Кто теряет слишком много времени
На речи и поцелуи рук,
Откладывая на завтра,
Но я не такая,
Я иду прямо к цели широким шагом,
У меня сердце бьется, бьется,
Из-за милой девчонки из соседнего дома,
У которой большие голубые глаза, которые манят меня
Любить, флиртовать, танцевать,
У меня сердце бьется, бьется,
Как только я прижимаю её к себе,
Тогда мои чувства несутся вскачь,
Сколько любви, сколько любви, сколько радости,
Госпожа Меланхолия,
Не командуй мной,
Мне никогда не бывает скучно,
И всё становится голубым,
Как только я вижу её,
Потому что у меня сердце бьется, бьется,
Когда она говорит мне нежные слова любви,
И с этого момента всё побуждает меня
Кричать, кричать как глухой,
Что я люблю её,
ДА, Я ЛЮБЛЮ ЕЁ