Paroles et traduction Annie Cordy - La biaiseuse

La biaiseuse

Dans les grandes maisons d′couture
Y en a qui sont trottins
Ou bien vendeuses et par nature
Y en a qui sont mannequins
Y en a qui font des corsages
D'autres qui font des surjets
Moi mesdames messieurs mon ouvrage
C′est d'faire les robes en biais
Pour bien biaiser une robe, ma foi
Y en a pas deux pas deux comme moi

Je suis biaiseuse chez Paquin
Je biaise du soir au matin
Les veillées c'était mon bonheur
J′suis pas pour la journée d′huit heures
Et le travail de nuit ne m'fait pas peur
Je suis biaiseuse chez Paquin
Pour mon métier j′ai le béguin
Quand mes parents m'voient pas rentrer
Y disent: "Y a pas à s′inquiéter
Elle est encore en train d'biaiser"

Quand j′entrai dans la partie
C'fut une révolution
Dès l'commencement je m′suis sentie
Une très grande vocation
La première fois comme d′usage
Y eut du tirage un peu
Mais quand j'eus perdu mon tirage
Je m′y mis avec feu
A mon métier je prenais goût
J'voulais biaiser un peu partout

Je suis biaiseuse chez Paquin
Je travaille hors du magasin
J′emporte de l'ouvrage quand il faut
Je biaise en voiture en auto
Une fois même j′ai biaisé dans l'métro
Avec ardeur avec entrain
Mais l'docteur qu′est v′nu l'autre matin
M′a ordonné des tas d'sirop
M′a dit qu'il fallait prendre du r′pos
Ben...
Il a trouvé que j'biaisais trop

Je vais m'installer bien vite
Me marier, quel bonheur!
Avec un jeune homme plein d′mérite
Qui est ouvrier plisseur
Pour nous installer à l′aise
Comme nous n'avons pas l′sou
Je biaiserai d'abord sur une chaise
Et lui plissera tout doux
L′principal c'est qu′y ait pas d'retard
Qu'on dise pas que je biaise en canard

Je suis biaiseuse chez Paquin
Mon homme plissera dans l′magasin
C′est ça qui s'ra gentil ma foi
On fera tout l′ouvrage chez moi
En s'entraidant comme chacun le doit
Avec ardeur avec entrain
Nous nous partagerons l′turbin
Afin de n'pas nous esquinter
Sitôt qu′j'aurai fini d'biaiser
C′est lui qui s′mettra à plisser

The Bias Cutter

In the great fashion houses
There are those who are errand girls
Or saleswomen and by nature
There are those who are models
There are those who make bodices
Others who make overcasts
My ladies and gentlemen, my work
Is to make dresses on the bias
When it comes to bias-cutting a dress, my word
There are none, none like me

My name is Annie Cordy
I bias from dusk till dawn
Evenings were my joy
I'm not one for the eight-hour day
And night work doesn't scare me
I'm a bias cutter at Paquin
For my craft, I have a crush
When my parents don't see me come home
They say, "There's no need to worry
She's still biasing"

When I entered the trade
It was a revolution
From the very beginning, I felt
A great vocation
The first time, as is customary
There was some pulling and tugging
But when I lost my pulling and tugging
I took to it like a duck to water
I took a liking to my craft
I wanted to bias everywhere

I'm a bias cutter at Paquin
I work outside the store
I take work home when I have to
I bias in cars and autos
Once, I even biased in the metro
With passion, with enthusiasm
But the doctor who came the other morning
Ordered me lots of syrups
Told me to get some rest
Well...
He reckoned I was biasing too much

I'll settle down soon
Get married, what a joy!
To a young man of great merit
Who is a pleater
To set up home comfortably
As we're not well-off
I'll start by biasing on a chair
And he'll pleat gently
The main thing is there should be no delay
So they can't say I'm biasing like a duck

I'm a bias cutter at Paquin
My man will pleat in the store
That'll be nice, my word
We'll do all the work at home
Helping each other, as we should
With passion, with enthusiasm
We'll share the work
So as not to wear ourselves out
As soon as I've finished biasing
He'll start pleating