Paroles et traduction Annie Cordy - La Mattchiche

La Mattchiche

Un Espagnol sévère
D'une ouvrière
Au moulin d'la Galette
Fit la conquête
Il dit à sa compagne
"Comme en Espagne
Je m'en vais vous montrer
Un pas à la mode
Qui va vous charmer
Amoureusement
Laissez-vous conduire gentiment"

C'est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s'appelle la Mattchiche
Ça vous aguiche
Ainsi qu'une Espagnole
Joyeuse et folle

Il emm'na la fillette
Dans sa chambrette
Avant de faire dodo
Cet hidalgo
Lui dit "Belle mignonne
Faut que j' vous donne
Une deuxième leçon
Hâtons-nous et recommençons
N' pressez pas l' mouv'ment
Afin que ça dure plus longtemps"

C'est la danse nouvelle
Mademoiselle
Prenez un air canaille
Cambrez la taille
Ça s'appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu'une Espagnole
Joyeuse et folle

Depuis lors les p'tites femmes
Chaque soir se pâment
Pour cette danse excitante
Très entraînante
J'vous souhaite, Messieurs, Mesdames,
Du fond de l'âme
De pouvoir la danser cinq ou six fois d'suite
Sans vous arrêter
C'est le bon moment
Quand on est vieux, il n'est plus temps

C'est la danse nouvelle
Mesdemoiselles
Il faut cambrer la taille
Petites cailles
Ça s'appelle la Mattchiche
Remuez vos miches
Ainsi qu'une Espagnole
Des Batignolles

Матчиш

Суровый испанец
Работницу одну
В Мулен де ла Галетт
Очаровал, и вот
Сказал он ей: «Мадам,
Как у нас, в Испании,
Хочу вам показать
Танец, что сведет с ума.
Он вас очарует.
Любезно
Позвольте вас повести».

Это новый танец,
Мадмуазель,
Примите вид лукавый,
Прогнитесь смелей.
Называется Матчиш,
Дразнящий, как хлыст,
Как испанка страстная,
Веселая, прекрасная.

Он отвел красотку
К себе в комнатку,
Идальго пылкий,
Перед тем, как уснуть,
Сказал ей: «Милочка,
Хочу, чтоб ты смогла
Урок пройти второй,
Давай начнем, родной.
Не спеши, прошу,
Чтобы насладиться подольше».

Это новый танец,
Мадмуазель,
Примите вид лукавый,
Прогнитесь смелей.
Называется Матчиш,
Виляй бедрами – «шшш»,
Как испанка страстная,
Веселая, прекрасная.

С тех пор все девушки
Каждый вечер млеют,
Танцуя этот танец,
Что так манит и дразнит.
Желаю вам, месье, мадам,
От всей души,
Его танцевать раз пять, а то и шесть подряд,
Не останавливаясь,
Ведь сейчас самое время.
Потом, в старости, будет поздно, к сожаленью.

Это новый танец,
Мадмуазель,
Прогнитесь вы смелее,
Перепелочки,
Называется Матчиш,
Виляй бедрами – «шшш»,
Как испанка страстная,
С Батиньоля.