Le Tango Du Chat - Annie Cordy traduction en allemand

Le Tango Du Chat

Y avait un' fois sur un' toiture
Un matou de fort belle allure
Qui aimait d'façon délicate
Une chatte. (bis)
Le soir pendant des heur's entières,
Assis au bord de la gouttière,
En passant sa patt' sur son museau
Il la guettait amoroso,
Et quand ell' passait près d'lui
Tout doucement dans la nuit

R: Il faisait
Miaou
Tendrement
Miaou,
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient
Y a quéqu'chos' là-d'ssous.
Il faisait
Miaou,
Maramia,
Miaou,
Oh! la drôle de musique
Que font lorsqu'ils communiquent
Tous les minets et les matous,
Miaou!

R: Mais un beau soir, quelle infortune,
Avec un autre au clair de lune
Le chat aperçut son ingrate
Petit' chatte. (bis)
Le lendemain plein de tristesse,
Comme il lui disait: "Tu m'délaisses"
Ell' lui répondit l'air effronté:
"J'ai bien d'autres chats à fouetter."
Sortant ses griff's aussitôt
Tout en faisant le gros dos:

R: Il faisait
Miaou
Rageus'ment
Miaou,
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient
Y a quéqu'chos' là-d'ssous.
Il faisait
Miaou,
Maramia,
Miaou,
Oh! la drôle de musique
Que font lorsqu'ils communiquent
Tous les minets et les matous,
Miaou!

Le chat bouda près d'un' semaine,
Puis s'en revint le cœur en peine
Pour fair' ses excus's les plus plates
A sa chatte. (bis)
Mais comme il cherchait la cruelle!
Il apprit, horrible nouvelle,
Qu'un cuisinier, hélas l'avait fait
Cuire un beau soir... comme civet.
Apprenant ce coup fatal
Le chat crut se trouver mal .

R: Il faisait
Miaou
Tristement
Miaou,
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient
Y a quéqu'chos' là-d'ssous.
Il faisait
Miaou,
Maramia,
Miaou,
Oh! la drôle de musique
Que font lorsqu'ils communiquent
Tous les minets et les matous,
Miaou!

Das Katzentango

Es war einmal auf einem Dach
Ein Kater von sehr schönem Aussehen
Der auf zärtliche Weise liebte
Eine Katze. (zweimal)
Abends, stundenlang,
Saß er am Rande der Dachrinne,
Fuhr sich mit der Pfote über die Schnauze
Und beobachtete sie verliebt,
Und wenn sie in der Nähe vorbeikam
Ganz sanft in der Nacht

R: Machte er
Miau
Zärtlich
Miau,
Und die Katzen der Nachbarschaft
Hörten diese Sprache
Und sagten sich
Da ist was im Busch.
Er machte
Miau,
Maramia,
Miau,
Oh! was für eine seltsame Musik
Sie machen, wenn sie kommunizieren
All die Kätzchen und die Kater,
Miau!

R: Aber eines schönen Abends, welch ein Unglück,
Mit einem anderen im Mondlicht
Sah der Kater seine undankbare
Kleine Katze. (zweimal)
Am nächsten Tag, voller Trauer,
Als er ihr sagte: "Du verlässt mich"
Antwortete sie ihm frech:
"Ich habe noch andere Kater, um die ich mich kümmern muss."
Fuhr sofort ihre Krallen aus
Und machte einen Buckel:

R: Machte er
Miau
Wütend
Miau,
Und die Katzen der Nachbarschaft
Hörten diese Sprache
Und sagten sich
Da ist was im Busch.
Er machte
Miau,
Maramia,
Miau,
Oh! was für eine seltsame Musik
Sie machen, wenn sie kommunizieren
All die Kätzchen und die Kater,
Miau!

Der Kater schmollte fast eine Woche lang,
Kam dann mit schmerzendem Herzen zurück
Um sich aufrichtig zu entschuldigen
Bei seiner Katze. (zweimal)
Aber als er die Grausame suchte!
Erfuhr er, schreckliche Nachricht,
Dass ein Koch sie, leider, hatte
Eines schönen Abends... als Ragout zubereiten lassen.
Als er von diesem fatalen Schlag erfuhr
Glaubte der Kater, ohnmächtig zu werden.

R: Machte er
Miau
Traurig
Miau,
Und die Katzen der Nachbarschaft
Hörten diese Sprache
Und sagten sich
Da ist was im Busch.
Er machte
Miau,
Maramia,
Miau,
Oh! was für eine seltsame Musik
Sie machen, wenn sie kommunizieren
All die Kätzchen und die Kater,
Miau!