Paroles et traduction Annie Cordy - Le Tango Du Chat

Le Tango Du Chat

Y avait un' fois sur un' toiture
Un matou de fort belle allure
Qui aimait d'façon délicate
Une chatte. (bis)
Le soir pendant des heur's entières,
Assis au bord de la gouttière,
En passant sa patt' sur son museau
Il la guettait amoroso,
Et quand ell' passait près d'lui
Tout doucement dans la nuit

R: Il faisait
Miaou
Tendrement
Miaou,
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient
Y a quéqu'chos' là-d'ssous.
Il faisait
Miaou,
Maramia,
Miaou,
Oh! la drôle de musique
Que font lorsqu'ils communiquent
Tous les minets et les matous,
Miaou!

R: Mais un beau soir, quelle infortune,
Avec un autre au clair de lune
Le chat aperçut son ingrate
Petit' chatte. (bis)
Le lendemain plein de tristesse,
Comme il lui disait: "Tu m'délaisses"
Ell' lui répondit l'air effronté:
"J'ai bien d'autres chats à fouetter."
Sortant ses griff's aussitôt
Tout en faisant le gros dos:

R: Il faisait
Miaou
Rageus'ment
Miaou,
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient
Y a quéqu'chos' là-d'ssous.
Il faisait
Miaou,
Maramia,
Miaou,
Oh! la drôle de musique
Que font lorsqu'ils communiquent
Tous les minets et les matous,
Miaou!

Le chat bouda près d'un' semaine,
Puis s'en revint le cœur en peine
Pour fair' ses excus's les plus plates
A sa chatte. (bis)
Mais comme il cherchait la cruelle!
Il apprit, horrible nouvelle,
Qu'un cuisinier, hélas l'avait fait
Cuire un beau soir... comme civet.
Apprenant ce coup fatal
Le chat crut se trouver mal .

R: Il faisait
Miaou
Tristement
Miaou,
Et les chats du voisinage
En écoutant ce langage
Se disaient
Y a quéqu'chos' là-d'ssous.
Il faisait
Miaou,
Maramia,
Miaou,
Oh! la drôle de musique
Que font lorsqu'ils communiquent
Tous les minets et les matous,
Miaou!

Танго Кота

Жил-был на крыше однажды
Кот статный, важный и вальяжный.
Он нежно, трепетно любил
Одну кошечку. (дважды)
Целыми вечерами напролет,
Сидя на краю водосточных труб,
Лапкой умываясь, он ждал ее,
Следил за ней, влюбленный мой,
И когда она проходила мимо
Тихонько в ночи,

Пр: Он пел:
Мяу
Нежно так,
Мяу,
И коты из соседних дворов,
Слушая эти признанья вновь,
Говорили:
Там что-то происходит.
Он пел:
Мяу,
Мурлыкал,
Мяу,
Ах, какая забавная песня,
Когда общаются между собой
Все эти кошечки и коты,
Мяу!

Пр: Но как-то вечером, вот незадача,
С другим при свете лунной ночи
Увидел котик свою неверную,
Кошечку вредную. (дважды)
На следующий день, убитый горем,
Он ей сказал: "Ты меня бросаешь?"
А та, нахально так, ответила:
"У меня и других котов хватает".
Выпустив когти в тот же миг,
С гордо выгнутой спинкой:

Пр: Он пел:
Мяу
Злобно так,
Мяу,
И коты из соседних дворов,
Слушая эти признанья вновь,
Говорили:
Там что-то происходит.
Он пел:
Мяу,
Мурлыкал,
Мяу,
Ах, какая забавная песня,
Когда общаются между собой
Все эти кошечки и коты,
Мяу!

Кот дулся почти что неделю,
Потом вернулся с разбитым сердцем,
Чтобы прощенья просить у любимой,
У кошки красивой. (дважды)
Но, разыскивая свою жестокую,
Узнал он новость ужасную,
Что повар, увы, приготовил из нее
В один прекрасный вечер... рагу.
Узнав о таком вот финале,
Кот чуть не упал.

Пр: Он пел:
Мяу
Печально так,
Мяу,
И коты из соседних дворов,
Слушая эти признанья вновь,
Говорили:
Там что-то происходит.
Он пел:
Мяу,
Мурлыкал,
Мяу,
Ах, какая забавная песня,
Когда общаются между собой
Все эти кошечки и коты,
Мяу!