Paroles et traduction Annie Cordy - Léon

Léon

Je n'oublierai pas le soir où tu m'as dit gaiement
"J' vais jusqu'au tabac, veux-tu m'attendre un p'tit moment?"
Depuis vingt huit jours, tu n'es pas encore de retour
Mais où es-tu, mais où, mon bel amour?
Léon, j'ai tant souffert de ne plus te voir
Que chaque soir dans mon désespoir
Depuis je prends la cuite
Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,
Si tu voyais quelle est ma douleur
Tu comprendrais que j'ai mal au cœur
De ma conduite
Des nuits entières, je pleure dans mon verre
Et lorsque j'y vois double, mon trouble redouble
Les gens se roulent de voir que je suis soûle
Surtout quand je m'écroule
Criant comme un putois
Oh Léon! Crois-moi,
Si j'ai vidé des tas de flacons
De vieilles fines Napoléon,
C'est pour toi mon Léon
Avant ton départ, je n'allais que dans les milk-bars
À tous mes repas je buvais du Coca-Cola
Je bois aujourd'hui, toutes les nuits
Trente whiskies et vingt cognacs
Dans des verres à demi
Léon, j'ai tant souffert de ne plus te voir
Que chaque soir dans mon désespoir
Depuis je prends la cuite
Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,
Dans le vin blanc partout, chaque soir,
Je me noircis pour chasser le noir
Oui mais ensuite
L'amour me ronge, je bois comme une éponge
Jusqu'à l'aube prochaine, je traîne ma peine
Je me pocharde, les agents me regardent
Surtout quand je m'attarde, criant aux becs de gaz
Oh Léon! J' suis gaze
J'ai les guiboles en accordéon
Je veux rentrer vite à la maison
Avec toi mon Léon.

Léon

I shall never forget the night you told me laughingly
“I'm just going to the tobacco shop, do you want to wait for me for a short while?”
For twenty-eight days now, you're still not back
But where are you, where, my love?
Léon, I've grieved for you so much
That every night in my despair
I've been getting drunk
Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,
If you could see how much I'm hurting
You'd understand why my heart is breaking
From my behavior
For nights on end, I cry into my glass
And when I see double, my problems grow
People laugh to see how drunk I am
Especially when I collapse
Screaming like a drunk
Oh, Léon! Believe me,
If I've drained lots of bottles
Of old Napoleon brandies,
It's for you, my Léon
Before you left, I went to nothing but milk bars
I drank Coca-Cola with every meal
I drink every night now
Thirty whiskies and twenty cognacs
In half-glasses
Léon, I've grieved for you so much
That every night in my despair
I've been getting drunk
Oh! Léon, Léon, Léon, Léon,
In the white wine everywhere, every night,
I get drunk to drive the black thoughts away
Yes, but then
Love eats away at me, I drink like a sponge
I drag my sorrow until the next dawn
I booze it up, the police look at me
Especially when I linger, shouting at the gas jets
Oh Léon! I'm wasted
My pins are all over the place
I want to go home quickly
With you my Léon.