Paroles et traduction Annie Cordy - Petite fleur

Petite fleur

Annie Cordy
Petite Fleur

Paroles: Sidney Bechet & Fernand Bonifay. musique: Sidney Bechet 1958
© Warner Chappell Music France
Autres interprètes: Pétula Clark, Jacqueline François, Mouloudji, Anny Gould, Jean Raphaël

J′ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cur
Une Petite Fleur

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d′enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite Fleur

Sur mes vingt ans
Je m′arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j′ai tant aimé

Dans mon cur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite Fleur

Prends ce présent
Que j′ai toujours gardé
Même à vingt ans
Je ne l'avais jamais donné

N′aies pas peur
Cueillie au fond d'un cur
Une Petite Fleur
Jamais ne meurt.

Маленький цветок

Энни Корди
Маленький цветок

Слова: Сидни Беше и Фернан Бонифай. Музыка: Сидни Беше 1958
© Warner Chappell Music France
Другие исполнители: Петула Кларк, Жаклин Франсуа, Мулуджи, Анни Гульд, Жан Рафаэль

Я спрятала,
Надёжнее, чем где-либо,
В саду моего сердца
Маленький цветок.

Этот цветок,
Прекраснее любого букета,
Хранит в тайне
Все мои детские мечты,
Любовь моих родителей
И все эти ясные утра,
Состоящие из счастливых далёких воспоминаний.

Когда жизнь
Порой меня предаёт,
Ты остаёшься моим счастьем,
Маленький цветок.

В свои двадцать лет
Я останавливаюсь на мгновение,
Чтобы вдохнуть
Этот аромат, который я так любила.

В моём сердце
Ты будешь цвести всегда,
В большом саду любви,
Маленький цветок.

Прими этот дар,
Который я всегда хранила,
Даже в двадцать лет
Я его никому не дарила.

Не бойся,
Сорванный в глубине сердца,
Маленький цветок
Никогда не увянет.