Paroles et traduction Annie Cordy - Punch

Punch

Punch! Ҫa tape et ça claque.
Rapide comme un flash,
Je passe à l′attaque!
Punch! Clac! Flash!
Punch! Plus rien ne me stoppe,
Ni le plus beau speech,
Ni la vue d'un colt.
Punch! Stop! Speech!
Je vis mon aventure
Sur le ring de la vie.
Foncer, c′est ma nature.
Je fais g-guirik g-guirik g-guirik
Punch! C'est comme à la boxe,
Faut gagner le match,
Et c'est fantastique.
Punch! Boxe! Match!
Punch! Un chanson me dope,
Pas besoin de scotch,
Ni de porto flip!
Punch! Dope! Scotch!
Punch! Faut avoir du pep
Comme un prototype,
J′ai mon double bang!
Punch! Pep! Type!
Des coups, bien sûr j′en donne
Mais j'en reçois aussi.
Je fais quand il me sonne
Tic-toc, guiri g-guirik...
Punch! Dès que j′ai dit go!,
Ҫa passe ou ça craque,
Mais j'ai payé cash!
Punch! Go! Crac!
Punch! Ҫa tape et ça claque.
Dès le coup de gong,
Je passe à l′attaque!
Punch! Clac! Gong!
Punch! Et au dernier round,
Mes ennuis en bloc,
Je les mène au...
Go! Punch! Crac!
Gutch! Crac! Match! Punch!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9!
Oh! K.O.; gagné!
Il faut l'moral,
Il faut un cœur phénoménal,
Un morceau qui chante dans la tête
Et des ressorts dans les gambettes,
Du caoutchouc dans les genoux,
Mais il faut avoir avant tout,
Du punch!
(Darry Cowl, Jacques Mareuil)

Punch

Punch! It hits and it cracks.
Fast as a flash,
I'm going on the attack!
Punch! Clac! Flash!
Punch! Nothing can stop me,
Not the best speech,
Not the sight of a colt.
Punch! Stop! Speech!
I live my adventure
In the ring of life.
Charging, it's my nature.
I make g-guirik g-guirik g-guirik
Punch! It's like boxing,
You have to win the match,
And it's fantastic.
Punch! Boxing! Match!
Punch! A song gives me a boost,
No need for scotch,
Or for a porto flip!
Punch! Boost! Scotch!
Punch! You have to have some pep
Like a prototype,
I have my double bang!
Punch! Pep! Type!
Of course I throw punches
But I receive them too.
I do when it rings
Tic-toc, guiri g-guirik...
Punch! As soon as I say go!,
It goes through or it cracks,
But I paid cash!
Punch! Go! Crac!
Punch! It hits and it cracks.
Right at the sound of the gong,
I go on the attack!
Punch! Clac! Gong!
Punch! And in the last round,
My troubles en bloc,
I lead them to the...
Go! Punch! Crac!
Gutch! Crac! Match! Punch!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9!
Oh! K.O.; won!
You need the morale,
You need a phenomenal heart,
A song that sings in your head
And springs in your legs,
Rubber in your knees,
But above all, you must have,
Punch!
(Darry Cowl, Jacques Mareuil)