Paroles et traduction Annie Cordy - Quand c'est aux autos de passer

Quand c'est aux autos de passer

Au coin des Gal′ries Lafayette
Et du Boul'vard Haussmann
A coups de sifflet à roulette
Et à coups d′bâton blanc
Un brave agent de carrefour
Attentif à c'que ça circule
Faisait traverser tout à tour
Les piétons et les véhicules
Passez! Passez! Passez les autos!
Passez! Passez! Passez les piétons!
Quand j'ai sifflé passez aussitôt!
Allons! passez sans faire attention
Et tant pis si les autos sont
Bousculés par les piétons!
Pas de discussions! Pas de boniments!
Foncez dans le tas, c′est le règlement!
Quand c′est aux autos de passer
C'est pas aux piétons d′traverser!
Quand c'est aux piétons d′traverser!
C'est pas aux autos de passer!
Si le piéton veut traverser
Quand c′est aux autos de passer
Ah! tant pis s'il est renversé
C'était aux autos de passer!
Quand c′est aux autos de passer
C′est pas aux piétons d'traverser!
Quand c′est aux piétons d'traverser
C′est pas aux autos de passer
Allez roulez!
Malgré ce règlement facile
Un piéton s'élança juste au moment,
L′pauvr' imbécile; où il ne fallait pas
L'agent lui dit: " Allez-y donc!
Mais j′vous préviens, figur′ d'andouille;
Que je n′vous donn'rai pas raison
Si une auto vous écrabouille! "
Passez! Passez! passez les autos!
Passez! Passez! sacré nom
Quand j′ai sifflé passez aussitôt
Allons! passez sans faire attention
A cet imbécile de piéton
A qui je vais fiche une contravention!
Voulez-vous passer! pas de boniments!
Voulez-vous passer! c'est le règlement!
Comme emporté par une trombe
Le piéton fit trois tours
On l′enterra et sur sa tombe
On fit des beaux discours
Le brave agent vint à son tour
Très ému comme bien on pense:
Voilà, dit-il, c'était un jour
Où je faisais avec conscience:
Passer! Passer! passer les autos!
Passer! Passer! passer les piétons!
Quand le défunt, cette espèc' d′idiot!
A traversé sans faire attention!
Juste en plein milieu de la circulation
"Et il s′est fait reverser
Par une espèce de vieille citron! qui l'a découpé en
Ronds de saucisson!
Ah! ça l′a mis dans une jolie situation!
Je le plains de toute ma commisération!
Mais je ne lui donne pas raison!"
C'est épouvantable, c′est triste vraiment!
Mais que voulez-vous, c'est le règlement!
Quand c′est aux autos de passer
C'est pas aux piétons d'traverser!
Quand c′est aux piétons d′traverser
C'est aux piétons de passer
Si le piéton veut traverser
Quand c′est aux autos de passer
Ah! tant pis s'il est renversé
C′était aux autos de passer
Quand c'est aux autos de passer
C′est pas aux piétons d'traverser
Quand c'est aux piétons d′traverser
C′est pas aux autos de passer

When It's the Cars' Turn to Pass

At the corner of Galeries Lafayette
And Boulevard Haussmann
With blasts of his whistle
And waves of his white stick
A brave traffic officer
Making sure things flow
Helped everyone cross in turn,
Pedestrians and vehicles too.
Go! Go! Go cars!
Go! Go! Go pedestrians!
When I whistle, go right away!
Come on! Go without paying attention,
And too bad if the cars are
Bumped by the pedestrians!
No arguing! No nonsense!
Jump into the fray, it's the rule!
When it's the cars' turn to pass
It's not the pedestrians' turn to cross!
When it's the pedestrians' turn to cross!
It's not the cars' turn to pass!
If the pedestrian wants to cross
When it's the cars' turn to pass
Ah! too bad if he's run over
It was the cars' turn to pass!
When it's the cars' turn to pass
It's not the pedestrians' turn to cross!
When it's the pedestrians' turn to cross
It's not the cars' turn to pass
Go on, drive!
Despite this simple rule,
A pedestrian dashed out just at the moment,
The poor fool; when he shouldn't have
The officer said to him: "Go ahead then!
But I warn you, you silly goose;
That I won't agree with you
If a car squashes you! "
Go! Go! go cars!
Go! Go! for goodness sake
When I whistle, go right away
Come on! Go without paying attention
To this idiotic pedestrian
Who I'm going to give a ticket to!
Will you go! no nonsense!
Will you go! it's the rule!
As if swept away by a whirlwind
The pedestrian spun around three times
They buried him and on his grave
They made fine speeches
The brave officer came in his turn
Very moved as you can imagine:
There, he said, it was a day
When I was doing with a clear conscience:
Go! Go! go cars!
Go! Go! go pedestrians!
When the deceased, that kind of idiot!
Crossed without paying attention!
Right in the middle of the traffic
"And he got himself run over
By some kind of old lemon! that cut him into
Sausage slices!
Ah! that put him in a pretty situation!
I pity him with all my commiseration!
But I don't agree with him!"
It's awful, it's really sad!
But what can you do, it's the rule!
When it's the cars' turn to pass
It's not the pedestrians' turn to cross!
When it's the pedestrians' turn to cross
It's the pedestrians' turn to pass
If the pedestrian wants to cross
When it's the cars' turn to pass
Ah! too bad if he's run over
It was the cars' turn to pass
When it's the cars' turn to pass
It's not the pedestrians' turn to cross
When it's the pedestrians' turn to cross
It's not the cars' turn to pass