Paroles et traduction Annie Cordy - Qui qu'en veut

Qui qu'en veut

Qui qu'en veut? Qui qu'en veut?
De mes crêpes aux œufs

Avec mes petites clochettes
Puis mon petit chapeau à fleurettes
Et puis mes gros souliers,
J'ai pas l'air bien fûtée.
Mais, pendant tout l'été
Je mets des sous dans ma chaussette.
Quand il faut faire mon beurre,
Moi j'y vais de bon cœur.

[Refrain]:
Tout le monde m'appelle Gauffrette.
Je fais des crêpes et des galettes.
? De Paimpol à Penhoet
Dans ma petite camionette.
Qui qu'en veut? Qui qu'en veut?
De mes crêpes aux œufs

Pendant que mon promis
Vend des nougats, des cacahouettes
À des Parisiens brunis
Qui sont venu faire trempette,
Je fais des crêpes carrées,
Des crêpes en cœur,
Des crêpes Suzette.
Ils viennent tous me regarder,
Le bec enfariné.

[Refrain]

Mais sitot qu'il fait nuit,
Je me fais les yeux
Et les frisettes.
Je me passe au patchouli
Et je vais faire la fête,
Au bras de mon promis
Qui est presque beau
Comme une vedette.
On en a pour la nuit
A danser dans les boites.

[Refrain]

Qui qu'en veut? Qui qu'en veut?
De mes crêpes aux œufs

Who wants some?

Who wants some? Who wants some?
Of my egg pancakes

With my little bells
Then my little flowered hat
And then my big shoes,
I don't look very clever.
But, all summer long
I put money in my sock.
When I have to churn my butter,
I go at it with a good heart.

[Chorus]:
Everyone calls me Little Waffle.
I make pancakes and crepes.
? From Paimpol to Penhoet
In my little van.
Who wants some? Who wants some?
Of my egg pancakes

While my fiance
Sells nougats, peanuts
To tanned Parisians
Who come to take a dip,
I make square pancakes,
Heart-shaped pancakes,
Crepes Suzette.
They all come to watch me,
With a flour-covered beak.

[Chorus]

But as soon as it gets dark,
I do my eyes
And the curls.
I put on my patchouli
And I go to the party,
On the arm of my fiance
Who is almost as handsome
As a star.
We have a night
To dance in the clubs.

[Chorus]

Who wants some? Who wants some?
Of my egg pancakes