Paroles et traduction Annie Cordy - Señorita Raspa

Señorita Raspa

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!
Señorita Raspa, de Salvados à Lima,
C'est toujours la fiesta,
Et viva la musica.

Aïe, aïe, aïe, chacun s'émerveille,
En voyant mon grand sombrero,
Et surtout mes boucles d'oreilles,
Servant de perchoir aux oiseaux.
Aïe, aïe, aïe, c'est une tempête,
Un typhon, un vent de folie,
Je tricote encore des gambettes,
Même quand je dors dans mon lit.

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!

Aïe, aïe, aïe, je saute je saute,
Le docteur croit qu'c'est un virus.
Pas du tout, non c'est de ma faute,
J'ai marché sur un gros cactus.
Aïe, aïe, aïe, je suis la victime
De tous ces piquants mexicains.
Oh, ça fait bobo les épines,
J'ai les pieds comme des oursins.

Chiquito, Chiquita, Chiquitine,
Sont tous arrivés dans ma cuisine,
Et ils m'ont retiré les épines (Aïe!)
Avec une pince à épiler.
Alors dans un élan formidable,
Tout à coup, j'ai bondi sur la table,
Pieds légers, toujours infatigable,
A nouveau je me suis mise à danser.

Aïe, aïe, aïe, me voilà vedette,
Mais au prix de quelles souffrances.
C'est en me piquant les gambettes,
Que j'ai inventé cette danse.
Aïe, aïe, aïe, c'est une tempête,
Un typhon, un vent de folie,
Maintenant, plus rien ne m'arrête,
Moi, je peux danser jour et nuit.

Señorita Raspa, de Mexico à Cuba
Pied droit, pied gauche, pied droit.
Je saute sur cet air là!

Mes voisins, mes cousins, mes cousines,
Mes frangins, mes copains, mes copines,
Mes tontons, mes tatas, mes tantines,
Avec moi se sont mis à danser
C'est comme un carnaval fantastique,
Contagieux, dévorant, diabolique,
Tourbillon de folie, de musique,
Qui fera danser le monde entier.

C'est comme un carnaval fantastique,
Contagieux, dévorant, diabolique,
Tourbillon de folie, de musique,
Qui fera danser le monde entier.

Сеньорита Распа

Сеньорита Распа, из Мексики на Кубу
Правая нога, левая нога, правая нога.
Я прыгаю под эту мелодию!
Сеньорита Распа, от Сальвадора до Лимы,
Это всегда фиеста,
И да здравствует музыка.

Ай, ай, ай, все восхищаются,
Видя мое большое сомбреро,
И особенно мои серьги,
Служащие жердочками для птиц.
Ай, ай, ай, это буря,
Тайфун, ветер безумия,
Я все еще выделываю коленца,
Даже когда сплю в своей постели.

Сеньорита Распа, из Мексики на Кубу
Правая нога, левая нога, правая нога.
Я прыгаю под эту мелодию!

Ай, ай, ай, я прыгаю, я прыгаю,
Доктор думает, что это вирус.
Вовсе нет, это моя вина,
Я наступила на большой кактус.
Ай, ай, ай, я жертва
Всех этих мексиканских колючек.
Ой, как больно от иголок,
Мои ноги как морские ежи.

Чикито, Чикита, Чикитина,
Все прибежали на мою кухню,
И они вытащили колючки (Ай!)
Пинцетом.
Тогда, в невероятном порыве,
Внезапно, я запрыгнула на стол,
Лёгкие ноги, всё ещё неутомимая,
Снова начала танцевать.

Ай, ай, ай, вот я и звезда,
Но какой ценой достались эти страдания.
Именно уколов свои ножки,
Я изобрела этот танец.
Ай, ай, ай, это буря,
Тайфун, ветер безумия,
Теперь меня ничто не остановит,
Я могу танцевать день и ночь.

Сеньорита Распа, из Мексики на Кубу
Правая нога, левая нога, правая нога.
Я прыгаю под эту мелодию!

Мои соседи, мои двоюродные братья, мои двоюродные сестры,
Мои братья, мои друзья, мои подруги,
Мои дядюшки, мои тётушки,
Вместе со мной начали танцевать.
Это как фантастический карнавал,
Заразительный, всепоглощающий, дьявольский,
Вихрь безумия, музыки,
Который заставит танцевать весь мир.

Это как фантастический карнавал,
Заразительный, всепоглощающий, дьявольский,
Вихрь безумия, музыки,
Который заставит танцевать весь мир.