Paroles et traduction Annie Cordy - T'as Vu Monte Carlo ?

T'as Vu Monte Carlo ?

Dis t′as vu Monte Carlo?
Non j'ai vu monter personne
Dis t′as vu Monte Christo?
Non j'ai vu monter personne

Mais j'ai vu le fils d′un voisin
Flirter avec une voisine
Il paraît que c′est son cousin
Mais je crois que c'est sa cousine

Dis t′as vu Monte Carlo?
Non j'ai vu monter personne
Dis t′as vu Monte Christo?
Non j'ai vu monter personne

J′ai vu l'asie l'afrique
L′Australie l′Amérique
Tous les films de Bardot
Le joli dos
De Belmondo
Du matin jusqu'au soir
Mon mari m′en fait voir
Sur le petit écran
J'vois la couleur
En noir et blanc

Dis t′as vu Monte Carlo?
(Ah ah ah ah!) non j'ai vu monter personne
Dis t′as vu Monte Christo?
Non j'ai vu monter personne

Mais j'ai vu un voisin infâme
Se disputer avec sa femme
Il a sorti son grand couteau
Et l′a découpée en morceaux
Un deux trois quatre tranches

Dis t′as vu Monte Carlo?
Non j'ai vu monter personne
Dis t′as vu Monte Christo?
Non j'ai vu monter personne

J′ai vu mon thé monté
Par un beau piémontais
J'ai mon vu mon t′es dans l'coup
Mon téléphone
Mon t'es pas fou?

Dis t′as vu Monte Carlo?
Non j′ai vu monter personne
Dis t'as vu Monte Christo?
Non j′ai vu monter personne (ça s'gagne)
Dis t′as vu Monte Carlo?
Non j'ai vu monter personne
Dis t′as vu Monte Christo?
Non j'ai vu monter personne
Ah ah ah ah ah ah...

Did you see Monte Carlo?

Tell me, did you see Monte Carlo?
No, I didn't see anyone there.
Tell me, did you see Monte Christo?
No, I didn't see anyone there.

But I saw a neighbor's son
Flirting with his neighbor
They say he's her cousin
But I think she's his cousin.

Tell me, did you see Monte Carlo?
No, I didn't see anyone there.
Tell me, did you see Monte Christo?
No, I didn't see anyone there.

I saw Asia, Africa,
Australia, America,
All of Bardot's movies
The beautiful back
Of Belmondo,
From morning till night,
My husband makes me watch
On the small screen.
I see color
In black and white.

Tell me, did you see Monte Carlo?
(Ah ah ah ah!) No, I didn't see anyone there.
Tell me, did you see Monte Christo?
No, I didn't see anyone there.

But I saw a terrible neighbor
Fighting with his wife.
He took out his big knife,
And cut her into pieces.
One, two, three, four slices.

Tell me, did you see Monte Carlo?
No, I didn't see anyone there.
Tell me, did you see Monte Christo?
No, I didn't see anyone there.

I saw my tea brought up
By a handsome Italian.
I saw my 'you're in the know,
My telephone,
My 'you're not crazy?'

Tell me, did you see Monte Carlo?
No, I didn't see anyone there.
Tell me, did you see Monte Christo?
No, I didn't see anyone there (you can earn it).
Tell me, did you see Monte Carlo?
No, I didn't see anyone there.
Tell me, did you see Monte Christo?
No, I didn't see anyone there.
Ah ah ah ah ah ah...