Paroles et traduction Annie Cordy - The Queen of the Disco
Le
chur:
The
Chorus:
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
Disco
girl!
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
Disco
girl!
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
(Annie:
It
ize
me!)
Disco
girl!
(Annie:
It's
me!)
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Yes,
I
danse!)
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Yes,
I'm
dancing!)
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
I
likeu
zat!)
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
I
like
that!)
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
I
don′t
stop!)
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
I
won't
stop!)
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
(Annie:
I'm
ze
kouine
of
the
disco!)
Disco
girl
(Annie:
I'm
the
queen
of
the
disco!)
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
(Annie:
Let′s
go!)
Disco
girl
(Annie:
Let's
go!)
Annie:
Annie:
Ils
disent
qu'aux,
ils
disent
qu'aux,
ils
disent
qu′aux
Etats-Unis,
They
say
that
in,
they
say
that
in,
they
say
that
in
the
United
States,
Y′en
a
qui,
y'en
a
qui,
y′en
a
qui
font
ça
du
samedi
There
are
some
who,
there
are
some
who,
there
are
some
who
do
this
from
Saturday
Jusqu'au
lundi
Until
Monday
Oh,
oh,
All
the
night,
you
see?
Oh,
oh,
All
night
long,
you
see?
Haow!
Wow!
Le
chur:
The
Chorus:
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
Disco
girl!
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
Disco
girl!
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
(Annie:
Look!
It
ize
me!)
Disco
girl!
(Annie:
Look!
It's
me!)
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Annie,
it
ize
my
name!)
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Annie,
that's
my
name!)
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Ahhh,
ça
plane
for
me!)
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Ahhh,
I'm
flying!)
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
(Annie:
I′m
ze
kouine
of
the
disco!)
Disco
girl
(Annie:
I'm
the
queen
of
the
disco!)
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
Disco
girl
Annie:
Annie:
Aaaaaah
rfiou
Aaaaaah
whew
Ahhhh.
Ahhhh.
Ohhh
Ohhh
Allez,
one
more
time!
Come
on,
one
more
time!
Mmmm
Mmmm
Le
chur:
The
Chorus:
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
Disco
girl!
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
Disco
girl!
Kouiiii,
kouiiii,
kouiiii!
Wheeee,
wheeee,
wheeee!
Disco
girl!
(Annie:
Ja,
ja,
it
ize
me)
Disco
girl!
(Annie:
Yes,
yes,
it's
me)
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Danse,
danse,
danse!
Dance,
dance,
dance!
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Yes
i
danse)
Anniiiiiiiiiiiie
(Annie:
Yes,
I'm
dancing)
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
(Annie:
I'm
ze
kouine
of
the
disco!)
Disco
girl
(Annie:
I'm
the
queen
of
the
disco!)
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
Disco
girl
Annie:
Annie:
Ochhhh
Ochhhh
Pfiouu
Whew
Le
chur:
The
Chorus:
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
Disco
girl
Discooooooooooo!
Discooooooooooo!
Disco
girl
(en
boucle
sur
Annie)
Disco
girl
(repeated
over
Annie)
Annie:
Annie:
Ohhhh
Ça
repart
Ohhhh
It
starts
again
Allez,
once
more
time!
Come
on,
one
more
time!
Ohhhh
mes
pieds!
Ohhhh
my
feet!
My
feet!
Je
les
sens
plus!
My
feet!
I
can't
feel
them
anymore!
Oh!
Disco
Girl?
Oh!
Disco
Girl?
C′est
crevant
ce
truc-là!
This
thing
is
exhausting!
Je
crois
que
j'ai
la
fièvre
du
samedi
soir!
I
think
I
have
Saturday
night
fever!
Saint-John-Travolta,
priez
pour
moi
Saint
John
Travolta,
pray
for
me
Et
il
paraît
qu'il
y
en
a
qui
font
ça
du
samedi
jusqu′au
lundi?
And
they
say
that
there
are
some
who
do
this
from
Saturday
to
Monday?
Every
night?
Every
night?
Moi
j′en
peux
plus,
hein
I
can't
take
it
anymore
Je
craque!
I'm
cracking!
Je
vais
m'éclater
in
my
bed!
I'm
going
to
have
a
blast
in
my
bed!
I
go
to
sleep!
I
go
to
sleep!
Bye
Byeeeeee!
Bye
Byeeeeee!
Évaluez la traduction
1
La bonne du curé
2 Tata Yoyo
3 Ma vie est une comédie musicale
4 Vanini vanillée
5 The Queen of the Disco
6 La bébête (Pisa na Barata)
7 Cho Ka Ka O
8 Frida Oum Papa (Olympia 1975 Beer Barrel Polka)
9 Le Kazou (Olympia 1979)
10 Je n'veux pas souffler dans le ballon
11 Il va t'arriver un bonheur
12 La Madame
13 La dernière bourrée à Paris
2 Tata Yoyo
3 Ma vie est une comédie musicale
4 Vanini vanillée
5 The Queen of the Disco
6 La bébête (Pisa na Barata)
7 Cho Ka Ka O
8 Frida Oum Papa (Olympia 1975 Beer Barrel Polka)
9 Le Kazou (Olympia 1979)
10 Je n'veux pas souffler dans le ballon
11 Il va t'arriver un bonheur
12 La Madame
13 La dernière bourrée à Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.