Paroles et traduction Annie Cordy - Y'a Plus D'Jules

Y'a Plus D'Jules

Des ceusses qui vous lorgnaient
Avec un œil mauvais
Et l′autre inquisiteur
Des ceusses qui vous croisaient
Et aussitôt sifflaient
Comme un percolateur
Des ceusses qu'on aurait dit
Qu′ils étaient désossés
Des épaules et des genoux
Des ceusses qui chaque nuit
Dix fois se réveillaient
Pour vous flanquer des coups
Des truands
Des trapus
À présent
Y en a plus
En blue-jean, des cheveux longs
Y en a même qui portent le chignon
Faut pas qu'on se le dissimule
Y a plus d' Jules!
Une chemisette à fleurs
Tandis qu′ les vrais chez le tatoueur
Se faisaient graver des campanules
Y a plus d′ Jules!
Ils jouent de l'harmonica
Au lieu d′ jouer du couteau
Ils boivent du machin-cola
Au lieu du tord-boyau
Ils parlent avec l'air lointain
Les vrais causaient avé leurs mains
Pas besoin d′ leur dire "Articule"
Y a plus d' Jules!
Des ceusses qu′avaient des diam's
Des tatanes de croco et toutes les dents en or
Des ceusses pour qui ces dames
Attrapaient des bronchites au fond des corridors
Des ceusses, des vrais de vrais
Qu'avaient leur fric au sec et leur cœur dans l′ frigo
Des ceusses qu′étaient jamais
En panne de carburant pour aller au dodo
Des natures
Y en a eu
Des vrais durs
Y en a plus
En blue-jean, des cheveux longs
C'est-y une fille ou un garçon?
À moins qu′ ce n' soit une libellule
Y a plus d′ Jules!
Ils ont des idées sur tout
Les vrais n'en avaient pas du tout
Ça leur fatiguait les globules
Y a plus d′ Jules!
À Pigalle, dans le Far West ou bien à Chicago
Fallait voir comme d'une main leste ils vous trouaient la peau
Ça c'étaient vraiment des hommes
Mais y en a plus qu′un minimum
C′est p't-être à cause de la pilule
Qu′y a plus d' Jules
Qu′y a plus d' Jules
Qu′y a plus d' Jules
Qu'y a plus d′ Jules
Qu′y a plus d' Jules!

No More Jules

Those who always watched you
With a bad eye
And the other one was inquisitive
Those who crossed you
And immediately whistled
Like a percolator
Those you could have said
That they were boneless
With shoulders and knees
Those who, every night
Woke up ten times
To give you blows
The thugs
The roughnecks
Now
There are no more
In blue jeans, with long hair
There are even some who wear a bun
We must not hide it from ourselves
There are no more Jules!
A floral shirt
While the real ones at the tattoo artist's
Were getting bellflowers engraved
There are no more Jules!
They play the harmonica
Instead of playing the knife
They drink cola
Instead of hard liquor
They talk with a distant air
The real ones spoke with their hands
No need to tell them "Articulate"
There are no more Jules!
Those who had diamonds
Crocodile handbags and all their teeth in gold
Those for whom these ladies
Caught bronchitis in the depths of the corridors
Those, the real ones
Who had their money dry and their heart in the fridge
Those who were never
Out of gas to go to bed
Characters
There were some
Real tough guys
There are no more
In blue jeans, with long hair
Is it a girl or a boy?
Unless it's a dragonfly
There are no more Jules!
They have ideas about everything
The real ones had none at all
It tired their red blood cells
There are no more Jules!
In Pigalle, in the Far West or in Chicago
You had to see how deftly they would pierce your skin
They were real men
But there are only a minimum of them left
Maybe it's because of the pill
That there are no more Jules
That there are no more Jules
That there are no more Jules
That there are no more Jules
That there are no more Jules!