Paroles et traduction Annie Girardot - Pour faire le portrait d'un oiseau

Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d′abord une cage
Avec une porte ouverte
Peindre ensuite
Quelque chose de joli
Quelque chose de simple
Quelque chose de beau
Quelque chose d'utile
Pour l′oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
Dans un jardin
Dans un bois
Ou dans une forêt
Se cacher derrière l'arbre
Sans rien dire
Sans bouger ...
Parfois l'oiseau arrive vite
Mais il peut aussi bien mettre de longues années
Avant de se décider
Ne pas se décourager
Attendre
Attendre s′il le faut pendant des années
La vitesse ou la lenteur de l′arrivée de l'oiseau
N′ayant aucun rapport
Avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
S′il arrive
Observer le plus profond silence
Attendre que l'oiseau entre dans le cage
Et quand il est entré
Fermer doucement la porte avec le pinceau
Puis
Effacer un à un tous les barreaux
En ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l′oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
En choisissant la plus belle de ses branches
Pour l'oiseau
Peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
La poussière du soleil
Et le bruit des bêtes de l′herbe dans la chaleur de l′été
Et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l′oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
Signe que le tableau est mauvais
Mais s′il chante c'est bon signe
Signe que vous pouvez signer

Портрет птицы

Сначала нарисуй клетку,
С открытой дверцей.
Затем нарисуй
Что-то красивое,
Что-то простое,
Что-то прекрасное,
Что-то полезное
Для птицы.
Потом помести холст у дерева,
В саду,
В рощице,
Или в лесу.
Спрядись за деревом,
Не говоря ни слова,
Не двигаясь...
Иногда птица прилетает быстро,
Но может пройти и много лет,
Прежде чем она решится.
Не теряй надежды,
Жди,
Жди, если нужно, годами.
Скорость или медлительность появления птицы
Не имеет никакого отношения
К успеху картины.
Когда птица прилетит,
Если она прилетит,
Соблюдай глубочайшее молчание.
Жди, пока птица не войдет в клетку.
И когда она войдет,
Тихонько закрой дверцу кистью.
Затем
Сотри по одному все прутья,
Стараясь не задеть ни одного перышка птицы.
Потом нарисуй дерево,
Выбрав для птицы самую красивую ветку.
Для неё.
Нарисуй также зеленую листву и свежесть ветра,
Солнечную пыль
И шелест трав в летнем зное.
А потом жди, когда птица решит запеть.
Если птица не поет,
Это плохой знак,
Знак того, что картина плоха.
Но если она поет, это хороший знак,
Знак того, что ты можешь подписать картину.