Paroles et traduction Annie Lennox - I Can Dream, Can’t I?

I Can Dream, Can’t I?

I can see
No matter how near you'll be
You'll never belong to me
But I can dream, can't I
Can't I pretend
That I'm locked in the bend of your embrace
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine

I'm aware
My heart is a sad affair
There's much disillusion there
But I can dream, can't I
Can't I adore you
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can't I

Can't I adore you
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can't I I can see
No matter how near you'll be
You'll never belong to me
But I can dream, can't I
Can't I pretend
That I'm locked in the bend of your embrace
For dreams are just like wine
And I am drunk with mine

I'm aware
My heart is a sad affair
There's much disillusion there
But I can dream, can't I
Can't I adore you
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can't I

Can't I adore you
Although we are oceans apart
I can't make you open your heart
But I can dream, can't I

Могу же я мечтать?

Я вижу,
Как бы близко ты ни был,
Ты никогда не будешь моим.
Но могу же я мечтать, правда?
Разве я не могу представить,
Что я укрыта в твоих объятиях,
Ведь мечты как вино,
И я пьяна своими.

Я знаю,
Мое сердце — печальное зрелище,
В нем много разочарований.
Но могу же я мечтать, правда?
Разве я не могу обожать тебя,
Хотя нас разделяют океаны?
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце,
Но могу же я мечтать, правда?

Разве я не могу обожать тебя,
Хотя нас разделяют океаны?
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце,
Но могу же я мечтать, правда? Я вижу,
Как бы близко ты ни был,
Ты никогда не будешь моим.
Но могу же я мечтать, правда?
Разве я не могу представить,
Что я укрыта в твоих объятиях,
Ведь мечты как вино,
И я пьяна своими.

Я знаю,
Мое сердце — печальное зрелище,
В нем много разочарований.
Но могу же я мечтать, правда?
Разве я не могу обожать тебя,
Хотя нас разделяют океаны?
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце,
Но могу же я мечтать, правда?

Разве я не могу обожать тебя,
Хотя нас разделяют океаны?
Я не могу заставить тебя открыть свое сердце,
Но могу же я мечтать, правда?