Paroles et traduction Annie Lennox - Smithereens

Smithereens

I saw your picture
It made me sorry
For all the things I never said
It seems that you have cause to worry
It seems that you don′t wish me well

Behind the victim
Behind the trouble
Are all the things you've not expressed
I see you standing behind your mother
I see you hiding behind her dress

So don′t make me sad
I couldn't stand to watch you fall
'Cause everybody has a tender heart
Remember this
I didn′t mean to break it down to smithereens
Woah ho
Yeah
I heard you crying

I learned the story
I saw the shadows behind the past
They fall behind you and creep up slowly
You′re only human behind the mask
So don't take me down

I couldn′t stand to watch you fall
'Cause everybody has a broken heart
Remember this
I couldn′t stand to break it down to smithereens
Woah ho
Yeah
And you say everybody is an island of their own

And you say everybody has a tender heart
Remember this
I couldn't bear to break it down to smithereens
Woah ho
Yeah
I didn′t mean to break it down

I didn't mean to smithereens
I didn't mean to break it down
I didn′t make the smithereens
Everybody is an island to themselves

Everybody is an island to themselves
Pick it up pick it up
Everybody is an island to themselves
Pick it up
Don′t you know
Hey yeah yeah
Hey yeah yeah

Осколки

Я увидела твою фотографию,
И мне стало грустно
Из-за всех несказанных мною слов.
Похоже, у тебя есть причина для беспокойства,
Похоже, ты не желаешь мне добра.

За образом жертвы,
За всеми проблемами
Скрывается всё то, что ты не выразил.
Я вижу тебя стоящим за спиной своей матери,
Я вижу тебя прячущимся за её платьем.

Так что не печаль меня,
Я не смогла бы вынести твоего падения,
Ведь у каждого есть нежное сердце.
Запомни это,
Я не хотела разбить его вдребезги.
О-о-о
Да
Я слышала твой плач.

Я узнала историю,
Я увидела тени прошлого,
Они следуют за тобой и медленно подкрадываются.
Ты всего лишь человек под маской.
Так что не опускай меня,

Я не смогла бы вынести твоего падения,
Ведь у каждого есть разбитое сердце.
Запомни это,
Я не хотела разбить его вдребезги.
О-о-о
Да
И ты говоришь, что каждый - это остров сам по себе.

И ты говоришь, что у каждого есть нежное сердце.
Запомни это,
Я не могла бы вынести, чтобы разбить его вдребезги.
О-о-о
Да
Я не хотела разбить его.

Я не хотела разбить вдребезги.
Я не хотела разбить его.
Я не создавала эти осколки.
Каждый - остров сам по себе.

Каждый - остров сам по себе.
Подними это, подними это.
Каждый - остров сам по себе.
Подними это.
Разве ты не знаешь?
Эй, да, да.
Эй, да, да.