Paroles et traduction Annie Lennox - Universal Child

Universal Child

How many mountains must you face
Before you learn to climb?
I′m gonna give you what it takes
My universal child
I'm gonna try to find a way
To keep you safe from harm
I′m gonna build a special place
A shelter from the storm
And I can see you, you're everywhere
Your portrait fills the sky
I'm gonna wrap my arms ′round you
My universal child
And when I look into your eyes
So innocent and pure
I see the shadows of the things
That you′ve had to endure
I see the tracks of every tear
That ran right down your face
I see the hurt, I see the pain
I see the human race
And I can feel you, you're everywhere
Shining like the sun
I wish to God that kids like you
Could be like everyone
How many tumbles must it take
Before you learn to fly?
I′m gonna help you spread your wings
My universal child
I'm gonna help you find a way
To keep you safe from harm
We′re gonna build a special place
A shelter from the storm
I can feel you, you're everywhere
Shining like the sun
I wish to God that kids like you
Could be like everyone
And I wish to God that kids like you
Could be like everyone

Дитя Вселенной

Сколько гор тебе предстоит покорить,
Прежде чем ты научишься взбираться?
Я дам тебе всё, что нужно,
Моё дитя Вселенной.
Я постараюсь найти способ,
Уберечь тебя от бед,
Я построю особое место,
Укрытие от бури.
И я вижу тебя, ты повсюду,
Твой портрет заполняет небо.
Я обниму тебя,
Моё дитя Вселенной.
И когда я смотрю в твои глаза,
Такие невинные и чистые,
Я вижу тени того,
Что тебе пришлось пережить.
Я вижу следы каждой слезы,
Что скатилась по твоему лицу.
Я вижу боль, я вижу страдания,
Я вижу род людской.
И я чувствую тебя, ты повсюду,
Сияешь, как солнце.
Молю Бога, чтобы дети, как ты,
Могли быть, как все.
Сколько раз тебе придётся упасть,
Прежде чем ты научишься летать?
Я помогу тебе расправить крылья,
Моё дитя Вселенной.
Я помогу тебе найти способ,
Уберечь тебя от бед.
Мы построим особое место,
Укрытие от бури.
Я чувствую тебя, ты повсюду,
Сияешь, как солнце.
Молю Бога, чтобы дети, как ты,
Могли быть, как все.
И молю Бога, чтобы дети, как ты,
Могли быть, как все.