Paroles et traduction Annie Lennox - Waiting in Vain

Waiting in Vain

From the very first time I rest my eyes on you, boy,
My heart said follow through
But I know now that I′m way down on your line
But the waiting feeling's fine.
So don′t treat me like a puppet on a string
'Cause I know how to do my thing.
Don't talk to me as if you think I′m dumb,
I wanna know when you′re gonna come.
See, I don't wanna wait in vain for your love,
I don′t wanna wait in vain for your love,
I don't wanna wait in vain for your love,
I don′t wanna wait in vain for your love,
'Cause summer is here, I′m still waiting there,
Winter is here and I'm still waiting there.
Like I said, it's been three years since I′m knocking on your door
And I still can knock some more.
Ooh boy, ooh boy, is it crazy love? I wanna know now
For I to knock some more. You see...
In life I know there is lots of grief
But your love is my relief.
Tears in my eyes burn, tears in my eyes burn
While I′m waiting, while I'm waiting for my turn.
See, I don′t wanna wait in vain for your love,
I don't wanna wait in vain for your love,
I don′t wanna wait in vain for your love,
I don't wanna wait in vain for your love,.
′Cause summer is here, I'm still waiting there,
Winter is here and I'm still waiting there.
No I no I, I don′t wanna wait in vain
No I no I, I dont wanna wait in vain
No no no I, no I, I dont wanna wait in vain
Its your love that I waitng on
Its my love that your waitng for
Its your love that I waitng on
Its my love that your waitng for
I don′t wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love
I don′t wanna wait in vain for your love
I don't wanna wait in vain for your love

Тщетное ожидание

С того самого первого раза, как мой взгляд упал на тебя, милый,
Моё сердце велело мне идти до конца.
Но теперь я знаю, что я где-то в конце твоего списка,
Но это ожидание приятно.
Так что не обращайся со мной, как с марионеткой на ниточках,
Потому что я знаю, что делаю.
Не говори со мной так, будто я глупая,
Я хочу знать, когда ты придёшь.
Видишь ли, я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Ведь лето уже здесь, а я всё ещё жду тебя,
Зима уже здесь, а я всё ещё жду тебя.
Как я уже сказала, прошло три года с тех пор, как я стучусь в твою дверь,
И я всё ещё могу стучать.
О, милый, о, милый, это безумная любовь? Я хочу знать сейчас,
Чтобы я могла стучать ещё. Видишь ли...
В жизни, я знаю, много горя,
Но твоя любовь — моё утешение.
Слёзы жгут мои глаза, слёзы жгут мои глаза,
Пока я жду, пока я жду своей очереди.
Видишь ли, я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви.
Ведь лето уже здесь, а я всё ещё жду тебя,
Зима уже здесь, а я всё ещё жду тебя.
Нет, нет, я не хочу ждать напрасно,
Нет, нет, я не хочу ждать напрасно,
Нет, нет, нет, я не хочу ждать напрасно,
Это твоей любви я жду,
Это моей любви ты ждешь,
Это твоей любви я жду,
Это моей любви ты ждешь,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви,
Я не хочу тщетно ждать твоей любви.