Paroles et traduction Annie Philippe - Le Mannequin

Le Mannequin

C'est pas toujours drôle d'être un mannequin
Fais d'un peu de toile et de plâtre peint
Je peux voir du monde mais le monde est loin
Derrière la vitrine du grand magasin
Dehors, c'est la rue, c'est la vie
Avec les gens qui pleurent et les gens qui rient
Dehors, y a le ciel et le vent
La joie des amoureux, les rires d'enfants
Je vois tout ça, je ne dis rien
Je suis un mannequin
C'est pas toujours drôle d'être un mannequin
Fait d'un peu de toile et de plâtre peint
Il me faut sourire mais j'ai du chagrin
Derrière la vitrine du grand magasin
Je pense au garçon qui me plaît
Il passe tous les jours sans me regarder
Je rêve de courir sous la pluie
Lui dire que je l'aime
Marcher près de lui
Je voudrais bien mais je ne fais rien
Je suis un mannequin
C'est pas toujours drôle d'être un mannequin
Et le temps qui passe fait qu'un beau matin
Le plâtre s'écaille et l'on n'est plus rien
Dans le débarras du grand magasin
C'était quelque chose d'être un mannequin
Fait d'un peu de toile et de plâtre peint
Je voyais du monde et j'étais quelqu'un
Derrière la vitrine du grand magasin

The Mannequin

It's not always fun to be a mannequin
Made of some fabric and colored plaster
I can see the world but the world is far away
Behind the glass window of the department store
Outside it's the street, it's life
With people crying and people laughing
Outside there is the sky and the wind
The joy of lovers, the laughter of children
I see it all, I say nothing
I am a mannequin
It's not always fun to be a mannequin
Made of some fabric and colored plaster
I must smile but I feel sad
Behind the glass window of the department store
I think about the boy I like
He passes by every day without looking at me
I dream of running in the rain
Telling him that I love him
Walking near him
I would like to, but I do nothing
I am a mannequin
It's not always fun to be a mannequin
And the time that passes makes that one beautiful morning
The plaster peels off and we are nothing anymore
In the storeroom of the department store
It was something to be a mannequin
Made of some fabric and colored plaster
I saw the world and I was someone
Behind the glass window of the department store