Paroles et traduction Annie Philippe - Pas de taxi

Pas de taxi

Pourquoi m'as-tu donné ce rendez-vous
A dix heures du soir?
Dan le métro, il y a un monde fou
Et je vais être en retard
Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m'emmener jusqu'à lui
Je ne peux plus rester sur ce trottoir
Les vieux messieurs m'ennuient
Je marche un peu en cherchant au hasard
Tiens, manquait plus que la pluie!
Une voiture roule à côté de moi
Son chauffeur n'est pas beau
Il peut sourire, je ne répondrai pas
Pourtant, mes souliers prennent l'eau
Mais j'ai si froid que je vais, j'en ai peur,
Sourire à mon suiveur!
Moralité: quand on est pas très beau,
Il faut avoir une auto
Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie
Soudain un taxi peut m'emmener jusqu'à lui!
Soudain un taxi, enfin, me sauve la vie
Soudain un taxi peut m'emmener jusqu'à lui!
Et pas de taxi pour me sauver la vie
Et pas de taxi pour m'emmener jusqu'à lui

Нет такси

Зачем ты назначил мне свидание
В десять часов вечера?
В метро ужасная толкучка,
И я, конечно, опоздаю.
И нет такси, чтобы спасти меня,
И нет такси, чтобы довезти меня до тебя.
Я больше не могу стоять на этом тротуаре,
Старики меня раздражают.
Я немного пройдусь, поискаю на удачу...
Ну вот, еще и дождь пошел!
Рядом со мной едет машина,
Ее водитель некрасив.
Он может улыбаться, я не отвечу,
Хотя мои туфли промокают.
Но мне так холодно, что я, боюсь,
Улыбнусь своему преследователю!
Мораль: когда ты не очень красив,
Нужно иметь машину.
Вдруг такси, наконец, спасает меня,
Вдруг такси может довезти меня до тебя!
Вдруг такси, наконец, спасает меня,
Вдруг такси может довезти меня до тебя!
И нет такси, чтобы спасти меня,
И нет такси, чтобы довезти меня до тебя.