Paroles et traduction Annie Philippe - Une Petite Croix

Une Petite Croix

Une petite croix sur un amour
Un amour qui s'est fâné.
Une fenêtre sur la cour
Qu'on vient juste de fermer.
Une petite croix comme un écueil
Sur une mer déchaînée
Et puis voilà mon cœur en deuil
On a fini de s'aimer
Une petite croix qu'on a plantée,
En plein milieu du mois de mai,
Tous les deux.
Une petite croix comme tant d'autres
Et qui nous rend l'un comme l'autre
Malheureux
Une petite croix au carrefour
Où s'écartent les chemins.
Une fenêtre sur l'amour
Qu'on a fermée ce matin.
Une petite croix sur un ciel bleu
Qu'on a perdue sans raison
Et c'est la pluie dedans nos yeux
On ne voit plus l'horizon.
Une petite croix qu'on a plantée
En plein milieu du mois de mai
Tous les deux.
Une petite croix comme tant d'autres
Et qui nous rend l'un comme l'autre
Malheureux.
Cette petite croix qu'on a plantée
En plein milieu du mois de mai
Tous les deux.
Il suffirait de l'effacer
Et comme avant se retrouver
Amoureux.

A Little Cross

A little cross on a love
A love that has withered.
A window on the courtyard
That has just been closed.
A little cross like a reef
On a raging sea
And so there is my heart in mourning
We have finished loving each other
A little cross that we planted,
In the middle of the month of May,
Both of us.
A little cross like so many others
And which makes us both
Unhappy
A little cross at the crossroads
Where paths diverge.
A window on love
That we closed this morning.
A little cross in a blue sky
That we lost for no reason
And it's the rain in our eyes
We can no longer see the horizon.
A little cross that we planted
In the middle of the month of May
Both of us.
A little cross like so many others
And which makes us both
Unhappy.
This little cross that we planted
In the middle of the month of May
Both of us.
It would be enough to erase it
And to find ourselves again as before
In love.