Paroles et traduction Annie Ross - Manhattan

Manhattan

We'll have Manhattan, the Bronx, and Staten Island too
It's lovely going through the zoo
It's very fancy on old Delaney Street, you know
The subway charms us so when balmy breezes blow to and fro

And tell me what street compares with Mott Street in July?
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city's a wondrous toy made for a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy

We'll go to Greenwich
Where modern men itch to be free
And Bowling Green you'll see with me

We'll bathe at Brighton, the fish I'll frighten
When I'm in my bathing suit so thin
Will make the shellfish grin fin to fin

I'd like to take a sail on Jamaica Bay with you
And fair Canarsie's Lake we'll view
The city's bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We'll turn Manhattan into an isle of joy
Boy

Манхэттен

Мы побываем на Манхэттене, в Бронксе, и на Стейтен-Айленде тоже
Так чудесно прогуляться по зоопарку
Знаешь, на старой улице Делани очень мило
Метро так очаровательно, когда теплый ветерок дует туда-сюда

И скажи мне, какая улица сравнится с Мотт-стрит в июле?
Милые тележки тихонько катятся мимо
Этот огромный город – чудесная игрушка, созданная для девушки и парня
Мы превратим Манхэттен в остров радости

Мы отправимся в Гринвич
Где современные мужчины жаждут свободы
И Боулинг-Грин ты увидишь вместе со мной

Мы будем купаться в Брайтоне, я напугаю рыбок
Когда я буду в своем тонком купальнике
Заставлю моллюсков улыбаться от плавника до плавника

Я бы хотела прокатиться с тобой по Ямайскому заливу
И полюбоваться на прекрасное озеро Канарси
Городская суета не сможет разрушить
Мечты девушки и парня
Мы превратим Манхэттен в остров радости
Дорогой