Paroles et traduction Annie Ross - Skylark

Skylark

Skylark, have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed?

Skylark, have you seen a valley green with spring
Where my heart can go a-journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom-covered lane?

And in your lonely flight
Haven't you heard the music in the night?
Wonderful music
Faint as a will-o'-the-wisp, crazy as a loon
Sad as a gypsy serenading the moon

Oh skylark, I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there?

Жаворонок

Жаворонок, есть ли у тебя что сказать мне?
Не скажешь ли ты мне, где может быть моя любовь?
Есть ли луг в тумане,
Где кто-то ждет поцелуя?

Жаворонок, видел ли ты долину, зеленую весной,
Куда мое сердце может отправиться в путешествие
Сквозь тени и дождь
К усыпанной цветами аллее?

И в своем одиноком полете
Не слышал ли ты музыку в ночи?
Чудесную музыку,
Призрачную, как блуждающий огонек, безумную, как гагара,
Грустную, как цыганская серенада луне.

О жаворонок, я не знаю, сможешь ли ты найти все это,
Но мое сердце летит на твоих крыльях,
Так что, если ты увидишь это где-нибудь,
Не приведешь ли ты меня туда?