Paroles et traduction Annie Villeneuve - 23 décembre

23 décembre

J'ai dans la tête un vieux sapin, une crêche en d'ssous
Un Saint-Joseph avec une canne en caoutchouc
Etait mal faite pis j'avais fret
Quand je r'venais d'passer trois heures dans un igloo
Qu'on avait fait, deux ou trois gars, chez Guy Rondou

J'ai d'vant les yeux, quand j'suis heureux, une sorte de jeu
Qu'on avait eu, une sorte de grange avec des bufs
La même année où j'ai passé
Le temps des fêtes avec su'a tête une tuque d'hockey
Parce que j'voulais me faire passer pour Doug Harvey

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

J'ai dans le cur un jour de l'an où mes parents
Pensant bien faire, m'avaient habillé en communiant
Chez ma grand-mère c'était mon père
Qui s'déguisait en Pêre Noël pour faire accroire
Que les cadeaux ça v'nait pas tout de Dupuis Frères

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

Ça m'tente des fois d'aller la voir puis d'y parler
"Fée des étoiles, j'peux-tu avoir un autre hockey?
J'ai perdu l'mien, beau sans-dessein
J'l'ai échangé contre une photo où on voit rien
Une fille de dos qui s'cache les fesses avec les mains"

Vingt-trois décembre, Joyeux Noël, Monsieur Côté
Salut ti-cul, on se r'verra, le sept janvier

December 23rd

I have an old fir tree in my head, a manger underneath
A Saint Joseph with a rubber cane
It was poorly made and I was cold
When I came back from spending three hours in an igloo
That we had made, two or three guys, at Guy Rondou's

I have, in front of my eyes, when I'm happy, a kind of game
We had, a kind of barn with oxen
The same year I spent
The holidays with a hockey cap on my head
Because I wanted to pass myself off as Doug Harvey

December 23rd, Merry Christmas, Mr. Côté
See you later, little one, we'll see each other again on January 7th

I have in my heart a New Year's Day when my parents
Thinking they were doing the right thing, had dressed me in a communion dress
At my grandmother's, it was my father
Who dressed up as Santa Claus to make us believe
That the gifts didn't all come from Dupuis Frères

December 23rd, Merry Christmas, Mr. Côté
See you later, little one, we'll see each other again on January 7th

Sometimes I'm tempted to go and see her and talk to her
"Fairy of the stars, can I have another hockey stick?
I lost mine, beautiful aimless
I traded it for a photo where you can't see anything
A girl from behind who hides her buttocks with her hands"

December 23rd, Merry Christmas, Mr. Côté
See you later, little one, we'll see each other again on January 7th