Paroles et traduction Annie Villeneuve - Aime-moi pour un jour

Aime-moi pour un jour

T'as déjà aimé pour toujours
Moi j'veux qu'tu m'aimes pour aujourd'hui
T'as déjà aimé pour la vie
Alors aime-moi pour un jour

Et lorsque sonnera minuit
Tu m'aimeras pour toute la nuit
Mais ne m'aime pas pour toute la vie

Et les bouteilles que l'on débouche
On se les vide le jour même
Je ne fais confiance à ta bouche
Que lorsqu'elle se pose sur la mienne

Faut pas que les mois nous étouffent
Et que les années nous étreignent
Ne m'aime pas pour toute la semaine

Je veux t'aimer pour la seconde
Où le frisson me traversera
Il n'y a que maintenant qui compte
Pour c'qu'y est de plus tard, on verra

T'as déjà aimé pour la vie
Il a suffi que j'apparaisse
Pour que soudain tu sois ici
Pour que tu rebrousses promesse

T'as déjà aimé pour la vie
Et puis peut-être que c'était vrai
Peut-être qu'elle t'attend, qu'elle s'ennuie
Et peut-être que t'as des regrets

M'as-tu aimé pour toute la vie
Même un instant, même en secret
Si tu l'as fait, je t'en supplie, arrête

J'ai jamais aimé pour toujours
Mais d'temps en temps, j'en ai envie
Et c'est avec toi, mon amour
Que j'voudrais faire des folies

J'ai jamais aimé pour la vie
J'ai peur que ça porte malheur
Mais si tu devenais mon mari
Peut-être bien qu'au fil des heures

On finirait par s'être aimés
Assez souvent, assez longtemps
Pour être capable de s'admirer
Avec nos rides et nos ch'veux blancs

T'as déjà aimé pour la vie
Aime-moi plutôt maintenant
Jusqu'à nous faire des enfants

Love Me For a Day

You've already loved forever
Me, I want you to love me for today
You've already loved for a lifetime
So love me for a day

And when midnight strikes
You'll love me for the whole night
But don't love me for a lifetime

And the bottles that we uncork
We empty them that very day
I only trust your mouth
When it's resting on mine

Don't let the months suffocate us
And let the years smother us
Don't love me for all week

I want to love you for the second
When the thrill goes through me
Only the present counts
As for the future, we'll see

You've already loved for a lifetime
All it took was for me to appear
For you to suddenly be here
For you to break your promise

You've already loved for a lifetime
And maybe it was true
Maybe she's waiting for you, she's getting bored
And maybe you have regrets

Have you loved me for a lifetime?
Even for a moment, even in secret?
If you did, I beg you, stop.

I've never loved forever
But from time to time, I feel like it
And it's with you, my love
That I want to be crazy

I've never loved for a lifetime
I'm afraid it brings bad luck
But if you became my husband
Maybe over time

We would end up loving each other
Often enough, long enough
To be able to admire each other
With our wrinkles and our white hair

You've already loved for a lifetime
Love me now instead
Until we have children