Paroles et traduction Annie Villeneuve - Aime-moi pour un jour

Aime-moi pour un jour

T'as déjà aimé pour toujours
Moi j'veux qu'tu m'aimes pour aujourd'hui
T'as déjà aimé pour la vie
Alors aime-moi pour un jour

Et lorsque sonnera minuit
Tu m'aimeras pour toute la nuit
Mais ne m'aime pas pour toute la vie

Et les bouteilles que l'on débouche
On se les vide le jour même
Je ne fais confiance à ta bouche
Que lorsqu'elle se pose sur la mienne

Faut pas que les mois nous étouffent
Et que les années nous étreignent
Ne m'aime pas pour toute la semaine

Je veux t'aimer pour la seconde
Où le frisson me traversera
Il n'y a que maintenant qui compte
Pour c'qu'y est de plus tard, on verra

T'as déjà aimé pour la vie
Il a suffi que j'apparaisse
Pour que soudain tu sois ici
Pour que tu rebrousses promesse

T'as déjà aimé pour la vie
Et puis peut-être que c'était vrai
Peut-être qu'elle t'attend, qu'elle s'ennuie
Et peut-être que t'as des regrets

M'as-tu aimé pour toute la vie
Même un instant, même en secret
Si tu l'as fait, je t'en supplie, arrête

J'ai jamais aimé pour toujours
Mais d'temps en temps, j'en ai envie
Et c'est avec toi, mon amour
Que j'voudrais faire des folies

J'ai jamais aimé pour la vie
J'ai peur que ça porte malheur
Mais si tu devenais mon mari
Peut-être bien qu'au fil des heures

On finirait par s'être aimés
Assez souvent, assez longtemps
Pour être capable de s'admirer
Avec nos rides et nos ch'veux blancs

T'as déjà aimé pour la vie
Aime-moi plutôt maintenant
Jusqu'à nous faire des enfants

Люби меня один день

Ты уже любил навсегда,
А я хочу, чтобы ты любил меня сегодня.
Ты уже любил на всю жизнь,
Так полюби меня на день.

И когда пробьет полночь,
Ты будешь любить меня всю ночь.
Но не люби меня всю жизнь.

И бутылки, что мы откупориваем,
Мы опустошаем их в тот же день.
Я доверяю твоим губам
Только когда они касаются моих.

Нельзя, чтобы месяцы душили нас,
И чтобы годы сковывали нас.
Не люби меня всю неделю.

Я хочу любить тебя в ту секунду,
Когда дрожь пронзит меня.
Есть только настоящее,
А что будет потом, посмотрим.

Ты уже любил на всю жизнь,
Стоило мне появиться,
Как вдруг ты здесь,
Чтобы нарушить обещание.

Ты уже любил на всю жизнь,
И, возможно, это было правдой.
Возможно, она ждет тебя, скучает,
И, возможно, ты жалеешь.

Любишь ли ты меня всю жизнь,
Даже на мгновение, даже тайно?
Если ты это сделал, умоляю, прекрати.

Я никогда не любила навсегда,
Но время от времени мне этого хочется.
Именно с тобой, любимый,
Я хотела бы делать безумные вещи.

Я никогда не любила на всю жизнь,
Я боюсь, что это принесет несчастье.
Но если бы ты стал моим мужем,
Возможно, с течением времени

Мы бы полюбили друг друга
Достаточно часто, достаточно долго,
Чтобы восхищаться друг другом
С нашими морщинами и седыми волосами.

Ты уже любил на всю жизнь,
Полюби меня лучше сейчас,
Пока мы не завели детей.