Paroles et traduction Annie Villeneuve - Amour Artificiel

Amour Artificiel

Balayer 100 visages en quelques secondes
Choisir sur un écran et pourtant
Son réveil dans mes bras, scénario idéal
Il avait tout pour me plaire et pourtant

Cherches-tu aussi souvent que moi
En t'attendant, je tombe en amour 3 x par semaine
Cherches-tu aussi souvent que moi
En t'attendant, d'une histoire à l'autre, artificielle

Romancer mon histoire un peu plus chaque soir
Y redorer des bouts de moi
Trafiquer mon image pour que tu t'y attardes
Plus je te cherche moins je me vois

Cherches-tu aussi souvent que moi
En t'attendant, je tombe en amour 3 x par semaine
Cherches-tu aussi souvent que moi
En t'attendant, d'une histoire à l'autre, artificielle

L'amour attend sur mon téléphone
Moi je t'attends sans l'dire à personne
Premier venu premier déçu
C'est la vallée des cœurs perdus

Amour jetable je me l'avoue
Je superpose les RDV
Encore reprendre du début
Encore une fois vers l'inconnu
Encore une fois vers l'inconnu

Cherches-tu aussi souvent que moi
En t'attendant, je tombe en amour 3 x par semaine
Cherches-tu aussi souvent que moi
En t'attendant, d'une histoire à l'autre, artificielle

Искусственная любовь

Пролистываю сотню лиц за пару секунд,
Выбираю на экране, и всё же…
Его пробуждение в моих объятиях — идеальный сценарий,
У него было всё, чтобы мне понравиться, и всё же…

Ищешь ли ты так же часто, как я,
В ожидании тебя влюбляюсь трижды в неделю.
Ищешь ли ты так же часто, как я,
В ожидании тебя, от одной истории к другой, искусственной.

Приукрашиваю свою историю с каждым вечером,
Подправляю в ней себя,
Редактирую свой образ, чтобы ты задержался на нём.
Чем больше я тебя ищу, тем меньше вижу себя.

Ищешь ли ты так же часто, как я,
В ожидании тебя влюбляюсь трижды в неделю.
Ищешь ли ты так же часто, как я,
В ожидании тебя, от одной истории к другой, искусственной.

Любовь ждёт в моём телефоне,
Я жду тебя, никому не говоря.
Первый встречный — первое разочарование,
Это долина разбитых сердец.

Любовь одноразовая, я признаюсь себе,
Я назначаю свидания одно за другим.
Снова начинать с начала,
Снова в неизвестность,
Снова в неизвестность.

Ищешь ли ты так же часто, как я,
В ожидании тебя влюбляюсь трижды в неделю.
Ищешь ли ты так же часто, как я,
В ожидании тебя, от одной истории к другой, искусственной.