Paroles et traduction Annie Villeneuve - As Young as We Are Now

As Young as We Are Now

I'm tired of this same routine
Same good morning, same goodnight
And same day all day in between
If my gray and black were wild and red
And I didn't have to try to be what everyone expects
Would it that be so bad?

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

If you're like me
Sometimes you feel like you're going through the motions
And not showing what is real
But tonight
No apologies
You keep doin' what you're doin', you do you and I'll do me

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

If my gray and black
Were wild and red
And I didn't have to try to be what everyone expects
Would it be so bad?

C'mon let's make some new mistakes
Those rules we used to keep let's break
Let's laugh too loud and stay out - way too late
Lets' do something we can't live down
What others only talk about
This moment's never coming back around
And we'll never be as young as we are now
As young as we are now

Так молоды, как сейчас

Я устала от этой рутины
Одно и то же "доброе утро", одно и то же "спокойной ночи"
И один и тот же день между ними
Если бы мои серые и черные тона стали яркими и красными
И мне не приходилось бы пытаться быть тем, чего от меня все ждут
Было бы это так плохо?

Давай совершим новые ошибки
Правила, которым мы следовали, давай нарушим
Давай будем смеяться слишком громко и гулять допоздна
Давай сделаем что-то, что нам не забудется
То, о чем другие только говорят
Этот момент больше не повторится
И мы никогда не будем так молоды, как сейчас
Так молоды, как сейчас

Если ты как я
Иногда ты чувствуешь, что действуешь по инерции
И не показываешь, что на самом деле чувствуешь
Но сегодня вечером
Никаких извинений
Ты продолжай делать то, что делаешь, ты будь собой, а я буду собой

Давай совершим новые ошибки
Правила, которым мы следовали, давай нарушим
Давай будем смеяться слишком громко и гулять допоздна
Давай сделаем что-то, что нам не забудется
То, о чем другие только говорят
Этот момент больше не повторится
И мы никогда не будем так молоды, как сейчас
Так молоды, как сейчас

Если бы мои серые и черные тона
Стали яркими и красными
И мне не приходилось бы пытаться быть тем, чего от меня все ждут
Было бы это так плохо?

Давай совершим новые ошибки
Правила, которым мы следовали, давай нарушим
Давай будем смеяться слишком громко и гулять допоздна
Давай сделаем что-то, что нам не забудется
То, о чем другие только говорят
Этот момент больше не повторится
И мы никогда не будем так молоды, как сейчас
Так молоды, как сейчас