Paroles et traduction Annie Villeneuve - Ave maria

Ave maria

Reine des Cieux
Vers toi s'élève ma prière
Je dois trouver grâce à tes yeux
C'est en toi, oh! C'est en toi que j'espère

Mon fils
Consolez ma misère
Il souffre
Hélas, il est mourant
Comprend et pleure, toi qui fut mère
Rend moi, rend moi mon pauvre enfant

Quel bonheur
L'enfant renaît à sa prière
Ainsi qu'une brillante fleur
Tout bien fait! Oh touchante beauté!
Ce mystère

Regarde moi pour que j'espère
Mon fils, ton front est souriant
Merci, merci divine Mère
C'est toi qui sauves mon enfant

Version Latine de Schubert

Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus
Ave Maria Mater dei
Ora pro no pecatoribus
Ora, ora pro no
Ora ora pro no pecatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae

Ave Maria

Queen of the Heavens
To you my prayer ascends
I must find favor in your eyes
It's in you, oh! It's in you that I place my hope

My son
Comfort my misery
He suffers
Alas, he is dying
Understand and weep, you who were a mother
Give me back, give me back my poor child

What happiness
The child is reborn at her prayer
Like a brilliant flower
All good! Oh, touching beauty!
This mystery

Look at me so that I may hope
My son, your brow is smiling
Thank you, thank you, divine Mother
It is you who saves my child

Latin Version of Schubert

Ave Maria gratia plena
Maria gratia plena
Maria gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus
Ave Maria mater dei
Ora pro nobis pecatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora ora pro nobis pecatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae