Paroles et traduction Annie Villeneuve - C'est ça la vie

C'est ça la vie

Tu dis que le temps te manque
Que t'as pas le choix
Que c'est ça la vie
Je dis que tes mots me mentent
Que tu dois faire un choix
Que c'est ça la vie

J'en ai vraiment rien à faire
De ses milles frontières
Entre toi et moi
Je veux ton sourire et tes yeux
Ton regard amoureux
Que du vrai entre nous deux

Tu fuis mon regard indiscret
Mon envie de vérité
Dans notre vie
Je fuis notre amour imparfait
Mais te veut à mes côtés
Dans notre vie

Oh non, plus de temps à perdre
À éviter cette fièvre
Entre toi et moi
Je veux ce retour au je t'aime
Bien envie que revienne
Cee amour entre nous deux

Chercher toujours à qui la faute
(Ça ne mène nulle part)
Rapprochons-nous l'un de l'autre
Avant qu'il ne soit trop tard

Tu dis ce sera mieux demain
Laissons faire le temps
Que c'est ça la vie
Je dis être près de la fin
Si t'as pas le temps
De vivre notre vie

Oh non, vraiment plus rien à faire
De ces belles paroles
Entre toi et moi
Je veux ce retour au sourire
Bien envie de revivre
Cet amour entre nous deux

Cherche toujours à qui la faute
(Ça ne mène nul part)
Rapprochons-nous l'un de l'autre
Avant qu'il ne soit trop tard

Вот она какая, жизнь

Ты говоришь, что у тебя нет времени,
Что у тебя нет выбора,
Что вот она какая, жизнь.
Я говорю, что твои слова лгут,
Что тебе нужно сделать выбор,
Что вот она какая, жизнь.

Мне действительно нечего делать
С этими тысячами границ
Между тобой и мной.
Я хочу твоей улыбки и твоих глаз,
Твоего влюблённого взгляда,
Только правды между нами.

Ты избегаешь моего нескромного взгляда,
Моего желания правды
В нашей жизни.
Я бегу от нашей несовершенной любви,
Но хочу, чтобы ты был рядом со мной
В нашей жизни.

О нет, больше нельзя терять время,
Избегать этого жара
Между тобой и мной.
Я хочу, чтобы вернулось "Я люблю тебя",
Очень хочу, чтобы вернулась
Эта любовь между нами.

Всегда искать, кто виноват
(Это ни к чему не приведёт).
Давай будем ближе друг к другу,
Прежде чем станет слишком поздно.

Ты говоришь, завтра будет лучше,
Предоставим всё времени,
Что вот она какая, жизнь.
Я говорю, что мы будем близки к концу,
Если у тебя нет времени
Жить нашей жизнью.

О нет, действительно больше нечего делать
С этими красивыми словами
Между тобой и мной.
Я хочу, чтобы вернулась улыбка,
Очень хочу пережить
Эту любовь между нами.

Всегда ищешь, кто виноват
(Это ни к чему не приведёт).
Давай будем ближе друг к другу,
Прежде чем станет слишком поздно.