Comment te dire - Annie Villeneuve traduction en allemand

Comment te dire

J'aimerai Temp Que Tu Sois Là Ce Soir,
Tu Sais Même Pas Comment J'ai Le Goût De Te Voir,
J'aimerai Temp Que Tu Efface,
Tout Ce Qui Brûle Et Laisse Des Traces,
Comment Te Dire Combien Tes Importantes,
Seul Ton Regard Me Donne Ce Qui Me Manque,
Juste Ta Voix Qui Me Qui Me Rassure,
Me Fait Oublier Que C'est Dur;

Comment Te Dire, Comment Te Dire,
Juste De Toi, De Ce Sourire,
Tes Le Plus Beau De Ses Souvenirs,
Comment Te Dire, Comment Te Dire,
Juste Tes Mots,
C'est Mots Qui Vienne De Toi,
Pour Me Ramener A Moi;

Comment Te Faire Devenir Un Ange,
Tu Peux Voler C'est Pas Un Peu Étrange,
Seule La Distance Entre Nous Deux,
Nous Fait Nous Éloigner Un Peu;

Refrain (1x)

Tu Me Connait Tellement Par Coeur,
Efface Dont Toutes Mes Erreurs,
C'est Impossible Moi Sans Toi
Oh! Revient Moi;

Refrain (2x)

Wie soll ich es dir sagen

Ich wünschte so sehr, du wärst heute Abend hier,
Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich danach sehne, dich zu sehen,
Ich wünschte so sehr, du würdest auslöschen,
Alles, was brennt und Spuren hinterlässt,
Wie soll ich dir sagen, wie wichtig du bist,
Nur dein Blick gibt mir, was mir fehlt,
Nur deine Stimme, die mich beruhigt,
Lässt mich vergessen, wie schwer es ist;

Wie soll ich es dir sagen, wie soll ich es dir sagen,
Einfach von dir, von diesem Lächeln,
Du bist die schönste dieser Erinnerungen,
Wie soll ich es dir sagen, wie soll ich es dir sagen,
Einfach deine Worte,
Diese Worte, die von dir kommen,
Um mich zu mir zurückzubringen;

Wie soll ich dich zu einem Engel machen,
Du kannst fliegen, ist das nicht ein wenig seltsam,
Nur die Entfernung zwischen uns beiden,
Lässt uns ein wenig auseinanderdriften;

Refrain (1x)

Du kennst mich so gut,
Lösche doch all meine Fehler aus,
Es ist unmöglich, ich ohne dich
Oh! Komm zu mir zurück;

Refrain (2x)